1 00:00:43,554 --> 00:00:46,139 ZiLLa Rips 2 00:02:28,106 --> 00:02:29,691 - Dopustite mi da razgovaram sa Shawnom, molim vas. 3 00:02:31,067 --> 00:02:33,194 Da, znam da je Nova godina. 4 00:02:33,194 --> 00:02:34,904 I meni je Nova godina, 5 00:02:34,904 --> 00:02:38,074 i ne bih zvala njega ako nije važno. 6 00:02:38,074 --> 00:02:42,162 Slušaj, reci Shawnu da je redovnik Riley, 7 00:02:42,162 --> 00:02:45,331 njegov urednik, njegovo zapovijedanje oficir, njegov šef, 8 00:02:45,331 --> 00:02:47,959 kaže da je to pitanje života i smrti, njegov! 9 00:02:47,959 --> 00:02:50,920 A ako ne stignem do njega, doviđenja. 10 00:03:03,808 --> 00:03:06,603 - Cleve, donesi mi telefon, hoćeš li? 11 00:03:14,777 --> 00:03:15,612 - Bok. 12 00:03:16,613 --> 00:03:17,655 Ne, to je njezin brat. 13 00:03:19,741 --> 00:03:21,284 To je tvoj šef! 14 00:03:21,284 --> 00:03:22,118 - Shawn? 15 00:03:23,328 --> 00:03:25,330 Zašto bi on zvao ja na Novu godinu? 16 00:03:25,330 --> 00:03:27,081 - Ne, nije Shawn! 17 00:03:27,081 --> 00:03:28,082 To je H.N.I.C, 18 00:03:28,082 --> 00:03:30,543 Glavni crnja glavni! 19 00:03:30,543 --> 00:03:31,961 - Gospodine Riley? 20 00:03:31,961 --> 00:03:32,962 gospodine Riley. 21 00:03:35,673 --> 00:03:36,591 Sretna Nova godina, šefe. 22 00:03:36,591 --> 00:03:37,926 Ako tražite Shawna, ja ne... 23 00:03:37,926 --> 00:03:39,886 - Ne želim Shawna. 24 00:03:39,886 --> 00:03:41,471 U ovom trenutku želim tebe. 25 00:03:41,471 --> 00:03:43,389 - Oh, šefe, nisam znao da ti je stalo. 26 00:03:43,389 --> 00:03:45,558 - Ovo je ozbiljno, petak. 27 00:03:45,558 --> 00:03:47,268 Ne mogu doći ni do koga drugog, 28 00:03:47,268 --> 00:03:49,270 pa želim da uzmeš olovku i papir 29 00:03:49,270 --> 00:03:50,897 i slušajte vrlo pažljivo. 30 00:03:50,897 --> 00:03:52,774 - U redu, stani. 31 00:03:52,774 --> 00:03:54,317 OK, sve je spremno, šefe. 32 00:03:54,317 --> 00:03:57,654 - Petak, želim da to učiniš uzmi svoju malu kameru 33 00:03:57,654 --> 00:03:59,239 i snimaj svoje male slike 34 00:03:59,239 --> 00:04:00,406 i gubi se dovraga, 35 00:04:00,406 --> 00:04:03,284 i ne miješaj se, razumiješ? 36 00:04:03,284 --> 00:04:05,328 - Sad, znaš da ne bih učiniti bilo što slično. 37 00:04:05,328 --> 00:04:06,454 Spojiti se s kim? 38 00:04:08,414 --> 00:04:09,415 Blake Tarr? 39 00:04:09,415 --> 00:04:11,918 Blake Tarr, milijarder? 40 00:04:11,918 --> 00:04:14,212 Brat kojeg zovu crni Howard Hughes? 41 00:04:15,213 --> 00:04:16,339 Pa zašto bi se vraćao ovamo 42 00:04:16,339 --> 00:04:17,173 nakon svih ovih godina? 43 00:04:17,173 --> 00:04:18,967 - Ne čudi se, petak. 44 00:04:18,967 --> 00:04:21,469 Samo uzmi svoju slatku malo iza vani 45 00:04:21,469 --> 00:04:22,512 i dobiti te slike. 46 00:04:22,512 --> 00:04:26,266 I dovraga, nemoj se miješati. 47 00:05:04,512 --> 00:05:07,598 - Cleve, uhvati to, hoćeš li? 48 00:05:10,685 --> 00:05:13,062 Što imaš unutra taj ormar, Cadillac? 49 00:05:13,062 --> 00:05:15,815 Ja ću ga nabaviti. 50 00:05:17,608 --> 00:05:18,985 - Bok. 51 00:05:18,985 --> 00:05:19,819 Da, to je Cleve. 52 00:05:21,070 --> 00:05:22,280 To je Cloris! 53 00:05:22,280 --> 00:05:23,364 - Ne sada. 54 00:05:23,364 --> 00:05:24,532 - Zvuči smiješno. 55 00:05:29,579 --> 00:05:30,913 - Sretna Nova godina, Cloris. 56 00:05:30,913 --> 00:05:32,832 Hej, ne mogu doći na zabavu. 57 00:05:33,916 --> 00:05:35,043 Ali ne mogu! 58 00:05:35,043 --> 00:05:36,627 - Molim? 59 00:05:36,627 --> 00:05:37,920 Moram razgovarati s tobom. 60 00:05:38,796 --> 00:05:41,257 Ne postoji nitko drugi tko može pomoći. 61 00:05:42,133 --> 00:05:42,967 To je pitanje- 62 00:05:42,967 --> 00:05:45,553 - Gledaj, volio bih, ali jednostavno ne mogu. 63 00:05:45,553 --> 00:05:48,139 Nešto je iskrsnulo, i Ne mogu izaći iz toga. 64 00:05:48,139 --> 00:05:49,515 meni je važno. 65 00:05:49,515 --> 00:05:50,600 - Petak, molim. 66 00:05:50,600 --> 00:05:53,186 - Slušaj, daj da te nazovem čim se vratim, OK? 67 00:05:55,063 --> 00:05:56,689 Sretna Nova godina, Cloris. 68 00:07:05,466 --> 00:07:06,843 Pažnja, molim. 69 00:07:06,843 --> 00:07:08,052 Pažnja, molim. 70 00:07:08,052 --> 00:07:11,055 Let 502 se sada utovaruje na izlazu pet. 71 00:07:11,889 --> 00:07:13,683 Pažnja, molim. 72 00:07:13,683 --> 00:07:14,725 Pažnja, molim. 73 00:07:14,725 --> 00:07:16,936 Let 106 upravo polijeće. 74 00:07:41,878 --> 00:07:43,379 Pažnja, molim. 75 00:07:43,379 --> 00:07:47,133 Let 106 sada polazi na izlazu sedam. 76 00:07:47,133 --> 00:07:48,801 Odmah polazak. 77 00:08:34,972 --> 00:08:35,806 - Leroy! 78 00:08:35,806 --> 00:08:38,351 Leroy, imam dovoljno stvari da nam traje danima! 79 00:08:40,394 --> 00:08:41,479 Oh, ti nisi Leroy. 80 00:08:41,479 --> 00:08:43,064 - Ne, ja nisam Leroy. 81 00:08:43,064 --> 00:08:45,733 - Pa, mora da radi u druga vrata, provjerit ću. 82 00:08:45,733 --> 00:08:46,734 - Drži se čvrsto, dušo. 83 00:08:46,734 --> 00:08:48,611 Posjetitelji nisu dopušteni tamo. 84 00:08:48,611 --> 00:08:51,322 - Oh, moj stari radi večeras. 85 00:08:52,156 --> 00:08:53,199 - Doček Nove godine je. 86 00:08:53,199 --> 00:08:54,200 - Hajdemo. Samo želim saznati 87 00:08:54,200 --> 00:08:55,409 u koliko sati izlazi. 88 00:08:55,409 --> 00:08:56,744 - Oh, da, u redu. 89 00:08:56,744 --> 00:08:59,372 - Hej, zašto ne zadržiš ovo, imaš li malo okusa? 90 00:08:59,372 --> 00:09:00,498 Hajde, hajde. 91 00:09:00,498 --> 00:09:01,582 Probaj, hajde! 92 00:09:02,875 --> 00:09:03,709 U redu? 93 00:09:03,709 --> 00:09:05,545 I otići ću saznati u koliko sati izlazi, 94 00:09:05,545 --> 00:09:07,838 i vratit ćemo se, i svi ćemo se zabavljati. 95 00:09:07,838 --> 00:09:09,298 - Zabava! 96 00:09:09,298 --> 00:09:10,758 - Zabava, da! 97 00:09:12,176 --> 00:09:13,678 - Hej, gospođice! 98 00:09:13,678 --> 00:09:16,514 Sljedeći put traži netko drugi osim Leroya. 99 00:09:16,514 --> 00:09:18,099 On ne radi ovdje. 100 00:09:18,099 --> 00:09:19,684 Ha ha, Sretna Nova godina! 101 00:09:21,769 --> 00:09:23,145 - Turska. 102 00:10:42,892 --> 00:10:44,518 O moj Bože! 103 00:12:21,449 --> 00:12:22,366 - Hej, ti! 104 00:13:47,201 --> 00:13:48,494 - Chet. 105 00:13:48,494 --> 00:13:49,703 Hvala Bogu. 106 00:13:49,703 --> 00:13:51,080 Ne radiš to više, 107 00:13:51,080 --> 00:13:52,706 ne za crnu udovicu, nije za crno ništa! 108 00:13:56,085 --> 00:13:57,461 Chet. 109 00:13:57,461 --> 00:13:58,295 Chet. 110 00:14:01,048 --> 00:14:01,882 Chet! 111 00:14:02,800 --> 00:14:05,219 Chet! 112 00:14:05,219 --> 00:14:06,929 - Cloris, hej, gotova sam. 113 00:14:06,929 --> 00:14:08,347 Vratio sam se, u uredu sam. 114 00:14:08,347 --> 00:14:09,723 Doći ću čim budem mogao. 115 00:14:09,723 --> 00:14:11,392 - To je u redu. 116 00:14:11,392 --> 00:14:12,643 Ne moraš. 117 00:14:12,643 --> 00:14:14,186 - Znam da je sve u redu, ali mislio sam da si rekao- 118 00:14:14,186 --> 00:14:17,648 - Gle, gotovo je. 119 00:14:19,817 --> 00:14:21,861 Ne dolazi ovamo. - Što je sve gotovo? 120 00:14:21,861 --> 00:14:22,778 Mislio sam da želiš- 121 00:14:22,778 --> 00:14:25,781 - Petak, ne dolazi ovamo. 122 00:14:25,781 --> 00:14:27,449 - Dobro, dobro, dobro! 123 00:14:28,450 --> 00:14:31,495 Gledaj, vidimo se sutra na modnoj reviji. 124 00:14:31,495 --> 00:14:32,329 Bok. 125 00:14:36,458 --> 00:14:38,168 G. Riley, imam još nekoliko. 126 00:14:39,211 --> 00:14:40,170 Sada, pogledajte ove. 127 00:14:42,673 --> 00:14:43,841 - Dobro. 128 00:14:43,841 --> 00:14:45,134 Dobro. 129 00:14:45,134 --> 00:14:46,886 Neki od ovih su izvrsni! 130 00:14:47,761 --> 00:14:49,263 Sada, ako samo možemo pronaći onaj koji sigurno pokazuje 131 00:14:49,263 --> 00:14:52,683 to je Blake Tarr i nitko drugi. 132 00:14:52,683 --> 00:14:54,018 - Ovaj. - Hej, Monk! 133 00:14:55,019 --> 00:14:56,145 Dobio sam ovu bijesnu poruku 134 00:14:56,145 --> 00:14:59,064 da si tražio po cijelom gradu za mene. 135 00:14:59,064 --> 00:15:01,066 - Pa, pokojni g. Shawn sjever, 136 00:15:01,066 --> 00:15:02,151 demonski fotograf. 137 00:15:03,652 --> 00:15:05,988 Što radite na C.P. vrijeme? 138 00:15:05,988 --> 00:15:08,782 - Ah, hajde, Monk, ovo je bila Nova godina. 139 00:15:08,782 --> 00:15:10,159 Je li to bilo nešto važno? 140 00:15:10,159 --> 00:15:12,578 - Biste li rekli najbogatiji crnac na svijetu 141 00:15:12,578 --> 00:15:14,955 važan povratak kući? 142 00:15:14,955 --> 00:15:15,831 - Blake Tarr? 143 00:15:15,831 --> 00:15:17,666 - Ili biste rekli tri ubojice 144 00:15:17,666 --> 00:15:20,419 čeka da ga ubije važno? 145 00:15:20,419 --> 00:15:24,298 I snimanje s Tarrom ranjen, a možda i mrtav, 146 00:15:24,298 --> 00:15:26,300 je li išta od toga važno? 147 00:15:26,300 --> 00:15:27,176 Ti mi reci. 148 00:15:29,136 --> 00:15:30,679 Pa, reći ću ti. 149 00:15:31,639 --> 00:15:33,641 Bilo je prokleto važno. 150 00:15:33,641 --> 00:15:35,351 Najveća priča godine, 151 00:15:35,351 --> 00:15:36,435 i prisiljen sam poslati 152 00:15:36,435 --> 00:15:37,811 nedostaje potpuna uključenost ovdje, 153 00:15:37,811 --> 00:15:40,189 koja se zamalo domogla ubio atentator 154 00:15:40,189 --> 00:15:41,357 dobiti ove fotografije! 155 00:15:41,357 --> 00:15:42,191 - Oh, šefe, ja... 156 00:15:42,191 --> 00:15:43,025 - Petak, rekao sam ti. 157 00:15:43,025 --> 00:15:45,653 - Hej, znam ovog tipa. 158 00:15:46,779 --> 00:15:48,238 - Tko je on? 159 00:15:48,238 --> 00:15:52,493 - Ne znam, ali Negdje sam ga sreo. 160 00:15:52,493 --> 00:15:54,745 Samo nemoj zaboraviti one fine. 161 00:16:16,058 --> 00:16:17,226 - Idem ovdje parkirati na trenutak 162 00:16:17,226 --> 00:16:19,103 dok ja vodim svoju igru. 163 00:16:19,937 --> 00:16:21,855 - To je tvoj show, fancy čovječe. 164 00:16:31,031 --> 00:16:35,077 - Hej, mlada krvi, gdje ti je sestra? 165 00:16:35,077 --> 00:16:36,578 - Sići će za minutu. 166 00:16:36,578 --> 00:16:38,497 Što si dobio ovaj put? 167 00:16:38,497 --> 00:16:40,457 - Chanel br. 5. 168 00:16:40,457 --> 00:16:42,835 - Kvragu, čovječe, zašto ne možeš nešto dobiti 169 00:16:42,835 --> 00:16:44,420 od Tiffanyja ili Guccija? 170 00:16:44,420 --> 00:16:45,421 - Gucci? 171 00:16:45,421 --> 00:16:46,255 Crnčuga! 172 00:16:47,131 --> 00:16:49,383 Čovječe, ne kačim se s tim Talijanima. 173 00:16:49,383 --> 00:16:50,676 Odnijet ću joj to. 174 00:16:50,676 --> 00:16:51,510 U redu. 175 00:16:51,510 --> 00:16:52,469 U redu. 176 00:16:52,469 --> 00:16:54,763 - Fancy, ona jednostavno obožava tvoje darove! 177 00:16:59,643 --> 00:17:00,477 - Gucci? 178 00:17:04,148 --> 00:17:05,691 - Oh, je li moj taksi stigao? 179 00:17:05,691 --> 00:17:07,484 - Da, on čeka dolje. 180 00:17:07,484 --> 00:17:08,318 Odmah dolazim. 181 00:17:08,318 --> 00:17:09,820 - OK, imaš li ključ od kuće? 182 00:17:09,820 --> 00:17:11,113 - Da, shvatio sam. - OK. 183 00:17:16,160 --> 00:17:19,747 Kloni se nevolja! 184 00:17:24,084 --> 00:17:27,046 - Vama na usluzi, slatkice. 185 00:17:27,046 --> 00:17:29,048 - Pa nije li to kralj Faruk 186 00:17:29,048 --> 00:17:31,300 i njegovo jato ljepotica. 187 00:17:31,300 --> 00:17:32,134 Jesi li vidio moj taksi, Fance? 188 00:17:32,134 --> 00:17:34,178 - Ne treba ti taksi. 189 00:17:34,178 --> 00:17:35,012 kamo? 190 00:17:35,846 --> 00:17:38,557 - Pa, Rena's, sad kad si to spomenuo. 191 00:17:38,557 --> 00:17:39,391 - Hej, pa, u redu je. 192 00:17:39,391 --> 00:17:41,769 Ideš se odjaviti neke fine kože i slično? 193 00:17:41,769 --> 00:17:43,270 - Uh, Fance, mrzim ti ovo reći, 194 00:17:43,270 --> 00:17:46,023 ali neki s vremena na vrijeme uspiju. 195 00:17:46,023 --> 00:17:47,441 - Zašto? 196 00:17:47,441 --> 00:17:51,528 - Pa, dobrobit jednostavno nije moj stil. 197 00:17:51,528 --> 00:17:53,322 - Pa, imam tvoj stil, slatkice. 198 00:17:53,322 --> 00:17:55,657 Vidiš, trošiš svoje lijepo lice 199 00:17:55,657 --> 00:17:59,787 i sve svoje stvarne talente. 200 00:17:59,787 --> 00:18:02,247 - Fancy, nema ništa imaš ono što želim, 201 00:18:02,247 --> 00:18:04,458 i ne žurim se ni za koga. 202 00:18:04,458 --> 00:18:05,876 - Gužva? 203 00:18:05,876 --> 00:18:06,710 Oni bijeli dečki 204 00:18:06,710 --> 00:18:08,504 bit će rušenje vrata do tebe. 205 00:18:09,338 --> 00:18:12,341 A mogli bismo i mi imati svoje. 206 00:18:12,341 --> 00:18:13,759 - Oh, crnjo, molim te. 207 00:18:13,759 --> 00:18:15,594 Smetnuo si s uma. 208 00:18:15,594 --> 00:18:18,222 - Kučke moje, dame ne razmišljaju 209 00:18:18,222 --> 00:18:20,808 da je njihov crnac poludio. 210 00:18:20,808 --> 00:18:23,560 S njima loše krpe, čvrsta podloga, 211 00:18:23,560 --> 00:18:26,605 Mislim, neki težak udarac i šefova vožnja. 212 00:18:26,605 --> 00:18:27,523 Sranje! 213 00:18:27,523 --> 00:18:29,358 I baš svaki 214 00:18:29,358 --> 00:18:33,278 ima svoju osobnu zdravstveni i socijalni plan. 215 00:18:33,278 --> 00:18:34,571 - Poludio si, znaš li to? 216 00:18:34,571 --> 00:18:37,407 - Ali moraš priznati da je moje sranje teško. 217 00:19:20,742 --> 00:19:22,995 - Charley, slušaj me. 218 00:19:24,913 --> 00:19:25,747 Molim. 219 00:19:27,457 --> 00:19:28,292 Molim. 220 00:19:30,419 --> 00:19:34,006 Moraš ga natjerati da mi pomogne, 221 00:19:34,006 --> 00:19:35,424 prije nego policija dođe. 222 00:19:36,884 --> 00:19:38,093 Charley, nemoj poklopiti. 223 00:19:39,344 --> 00:19:41,638 Charley, molim te. 224 00:19:41,638 --> 00:19:42,472 Charley! 225 00:19:50,147 --> 00:19:51,273 - Cloris. 226 00:19:51,273 --> 00:19:52,608 Djevojko, kad ti kažem što se dogodilo, 227 00:19:52,608 --> 00:19:53,901 nećete vjerovati. 228 00:19:54,818 --> 00:19:56,361 Što nije u redu? 229 00:19:57,362 --> 00:19:58,947 - Oh, petak, nema veze. 230 00:19:59,823 --> 00:20:00,657 - Što? 231 00:20:00,657 --> 00:20:01,491 - Znao sam da griješim, 232 00:20:01,491 --> 00:20:04,244 ali samo sam nastavio dobivati u sve dublje i dublje. 233 00:20:05,120 --> 00:20:06,413 Pa, sinoć je... 234 00:20:06,413 --> 00:20:07,873 - Oh, to je on. 235 00:20:07,873 --> 00:20:09,124 Hajde, kako se zove? 236 00:20:09,958 --> 00:20:12,377 - Slušaj, hoćeš li prestati, molim te? 237 00:20:12,377 --> 00:20:14,087 - Cloris, što je s tobom? 238 00:20:14,922 --> 00:20:17,174 - Rekao sam ti sinoć da je sve gotovo, 239 00:20:17,174 --> 00:20:20,135 pa zaboravimo na to, OK? 240 00:20:20,135 --> 00:20:21,428 - Dakle, tu ste! 241 00:20:21,428 --> 00:20:22,471 Hajde, Cloris. 242 00:20:22,471 --> 00:20:24,681 Hajdemo te izvući iz ovoga i u svoju prvu odjeću. 243 00:20:24,681 --> 00:20:26,016 Što misliš, jedina stvar koju moramo učiniti 244 00:20:26,016 --> 00:20:26,975 je li haljina tvoje tijelo? 245 00:20:39,404 --> 00:20:41,490 - Pa, vidi tko je ovdje. 246 00:20:41,490 --> 00:20:42,532 - Oh, Shawn, žao mi je. 247 00:20:42,532 --> 00:20:44,368 Morao sam otići u backstage vidjeti prijatelja. 248 00:20:44,368 --> 00:20:46,870 - Ako ti je išta stalo o tvom poslu sa mnom 249 00:20:46,870 --> 00:20:49,331 umjesto da izlazi sa svakim rukopisac u gradu, 250 00:20:49,331 --> 00:20:51,708 piće, igranje, 251 00:20:51,708 --> 00:20:53,001 i ostati vani cijelu noć, 252 00:20:53,001 --> 00:20:54,461 - Sada, pogledaj ovdje, Shawn North, 253 00:20:54,461 --> 00:20:55,963 znao si gdje sam bio sinoć, 254 00:20:55,963 --> 00:20:57,631 i nadalje, 255 00:20:59,508 --> 00:21:00,884 Nenasilje. 256 00:21:00,884 --> 00:21:03,804 Osim toga, previše je lijepo dan, previše lijepo mjesto. 257 00:21:03,804 --> 00:21:06,974 Osim toga, bilo bliže, i majka bi ga se odrekla. 258 00:21:06,974 --> 00:21:07,808 - Oprosti zbog toga. 259 00:21:07,808 --> 00:21:09,726 Što radiš ovdje? na ovoj modnoj reviji? 260 00:21:09,726 --> 00:21:10,936 - Što rade svi privatni detektivi. 261 00:21:10,936 --> 00:21:14,773 Gledajte kako nevjerna žena vara na svog nevjernog muža. 262 00:21:14,773 --> 00:21:15,732 U redu. 263 00:21:15,732 --> 00:21:16,608 Pa, na trenutak tamo, 264 00:21:16,608 --> 00:21:18,235 Mislio sam da si se napalio na mene. 265 00:21:18,235 --> 00:21:19,111 - Nema šanse. 266 00:21:19,111 --> 00:21:21,154 Ja sam na svom j-o-b. 267 00:21:21,154 --> 00:21:23,282 - Pa, to je lijep posao ako se dobro plaća. 268 00:21:24,241 --> 00:21:25,575 - Dobro se plaća. 269 00:21:25,575 --> 00:21:27,160 - U redu, vidimo se kasnije. 270 00:21:27,160 --> 00:21:29,538 - A ti i ja dobivanje na našem j-o-b? 271 00:21:30,372 --> 00:21:31,957 Uzet ću 48 mag za to, 272 00:21:31,957 --> 00:21:35,085 a mi ćemo crno pucati a bijela u Nike. 273 00:21:39,423 --> 00:21:40,799 Dame i gospodo, 274 00:21:40,799 --> 00:21:44,511 možemo li predstaviti veličanstvena madame Rena. 275 00:21:44,511 --> 00:21:46,430 - Dobar dan, dame i gospodo. 276 00:21:47,472 --> 00:21:48,849 Pa, zdravo, George. 277 00:21:48,849 --> 00:21:50,309 Izgledaš apsolutno fantastično. 278 00:21:50,309 --> 00:21:52,185 Kako ti to uspijeva? 279 00:21:53,186 --> 00:21:54,438 Oh, zdravo, Cleo. 280 00:21:54,438 --> 00:21:55,939 Opet si ovdje da ukradeš moje originale, 281 00:21:55,939 --> 00:21:56,773 zar ne, draga? 282 00:21:56,773 --> 00:21:59,651 Dame i gospodo, dobrodošli, dobrodošli. 283 00:21:59,651 --> 00:22:01,653 Danas imam na uvid, 284 00:22:01,653 --> 00:22:03,739 i prilično sam siguran u tvoje odobravanje, 285 00:22:03,739 --> 00:22:07,492 jedan od mojih najfantastičnijih originalne kolekcije, 286 00:22:07,492 --> 00:22:11,413 i odlučim to nazvati Safiri i sestre. 287 00:22:12,289 --> 00:22:15,584 Svima nam je poznata radost seksa, 288 00:22:15,584 --> 00:22:17,753 pogotovo od tada liječnik je utvrdio 289 00:22:17,753 --> 00:22:22,132 da je seks na mužjaku misli svaku drugu minutu 290 00:22:23,050 --> 00:22:25,469 a na ženskom umu svake druge sekunde. 291 00:22:26,386 --> 00:22:29,389 Pa sve sam stavio zajedno u jednoj grupi, 292 00:22:29,389 --> 00:22:34,394 koje ja zovem četiri godišnja doba s-e-x. 293 00:22:37,439 --> 00:22:39,691 - Nije baš suptilna, zar ne? 294 00:22:39,691 --> 00:22:44,696 - Nikad nije bila, čak ni kada Bio sam joj model. 295 00:24:20,542 --> 00:24:21,626 - Cloris! 296 00:24:21,626 --> 00:24:22,752 Gdje je Cloris Boston? 297 00:24:22,752 --> 00:24:24,713 Je li netko vidio Cloris? 298 00:24:24,713 --> 00:24:26,006 Trebala bi biti ovdje. 299 00:24:26,006 --> 00:24:26,840 Cloris? 300 00:25:18,600 --> 00:25:20,977 - Oh, ali to je tek naš početak. 301 00:25:20,977 --> 00:25:23,104 Najbolje tek dolazi. 302 00:25:23,104 --> 00:25:24,397 Htio bih sada predstaviti 303 00:25:24,397 --> 00:25:26,983 moje najfantastičnije stvorenje, 304 00:25:26,983 --> 00:25:30,570 Vrhunsko biće, vizija afričke ljepote, 305 00:25:30,570 --> 00:25:33,031 crna božica je došla na zemlju, 306 00:25:33,031 --> 00:25:37,911 Miss Cloris Boston kao Kalahari Sunrise. 307 00:25:48,046 --> 00:25:49,464 Izlazak sunca u Kalahariju! 308 00:25:53,301 --> 00:25:55,303 Rekao sam Kalahari Sunrise. 309 00:26:12,737 --> 00:26:16,324 - Nešto nije u redu s Cloris. 310 00:26:38,847 --> 00:26:39,681 Cloris. 311 00:26:42,517 --> 00:26:43,852 Oh, Cloris, zašto? 312 00:26:44,894 --> 00:26:46,771 - Operaterka, spojite me s policijom. 313 00:26:46,771 --> 00:26:47,731 - Zašto? 314 00:26:47,731 --> 00:26:48,898 Zašto? 315 00:26:48,898 --> 00:26:50,734 - Htio sam te pitati 316 00:26:53,028 --> 00:26:54,112 spasiti Cheta, 317 00:26:56,406 --> 00:26:57,240 oni, 318 00:26:59,743 --> 00:27:01,077 crna udovica. 319 00:27:04,372 --> 00:27:05,206 - Cloris. 320 00:27:05,206 --> 00:27:06,041 Cloris! 321 00:27:07,083 --> 00:27:08,877 Neka netko pozove hitnu pomoć! 322 00:27:08,877 --> 00:27:09,711 Molim! 323 00:27:10,920 --> 00:27:11,755 Cloris! 324 00:27:13,340 --> 00:27:15,759 - Reci otimačima tijela ovog mogu odnijeti. 325 00:27:15,759 --> 00:27:16,718 Sad se baci na to. 326 00:27:20,430 --> 00:27:23,475 Colt, ti si ga nazvao, zar ne? 327 00:27:23,475 --> 00:27:25,435 Što vas je stavilo na scenu? 328 00:27:25,435 --> 00:27:27,562 Skini svoje stijene na modne revije ovih dana? 329 00:27:27,562 --> 00:27:28,396 - Znate što, poručniče? 330 00:27:28,396 --> 00:27:30,315 Radije ću provesti svoje vrijeme gledajući žive 331 00:27:30,315 --> 00:27:31,399 nego ići po gradu 332 00:27:31,399 --> 00:27:33,943 skupljanje mrtvih kao što ti radiš za nisku plaću. 333 00:27:33,943 --> 00:27:35,445 Osim toga, ljepši sam od tebe. 334 00:27:35,445 --> 00:27:38,073 - Pa, tu možda imaš pravo. 335 00:27:38,073 --> 00:27:40,325 Možda je to ono što mi kvari želudac. 336 00:27:42,494 --> 00:27:44,120 Imate li kakvu ideju tko je to napravio? 337 00:27:44,120 --> 00:27:45,789 - Zašto ne pitaš Forda Malottea? 338 00:27:46,956 --> 00:27:47,916 - Tko je Ford Malotte? 339 00:27:47,916 --> 00:27:49,376 - Neki kurvin sin 340 00:27:49,376 --> 00:27:51,920 koji me godinama pokušava uništiti! 341 00:27:51,920 --> 00:27:53,463 Krao je moje dizajne 342 00:27:53,463 --> 00:27:56,049 i prodaju ih kao konfekcijske! 343 00:27:56,049 --> 00:27:57,258 - Je li i on dizajner? 344 00:27:58,218 --> 00:28:00,679 - Tako on sebe zove, 345 00:28:00,679 --> 00:28:03,640 ali ovaj plastični peder nisam mogao dizajnirati rupčić, 346 00:28:03,640 --> 00:28:04,808 a kamoli haljina! 347 00:28:04,808 --> 00:28:06,643 Jedino što može je krasti od mene. 348 00:28:07,686 --> 00:28:10,397 - Dakle, misliš da je on ubio ovu djevojku, ha? 349 00:28:10,397 --> 00:28:12,649 - Pa, recimo to ovako. 350 00:28:12,649 --> 00:28:14,401 Ovaj loš izgovor ljudskog bića 351 00:28:14,401 --> 00:28:16,611 je redovito imao ovu djevojku 352 00:28:16,611 --> 00:28:19,614 dolazio i odlazio odavde do D.C. 353 00:28:19,614 --> 00:28:22,075 Možda je mislio da ona zna previše. 354 00:28:48,935 --> 00:28:50,103 - Hej, mali. 355 00:28:50,103 --> 00:28:52,105 Tražim gospođicu Friday Foster. 356 00:28:52,105 --> 00:28:53,773 Da, ona je moja sestra. 357 00:28:53,773 --> 00:28:54,941 - Bez šale. 358 00:28:54,941 --> 00:28:56,401 Pa gledajte, ja sam iz Ace Photo Shopa. 359 00:28:56,401 --> 00:28:58,194 Vidiš, dobio sam ovu kameru koju je naručila, 360 00:28:58,194 --> 00:28:59,404 i ona to mora potpisati. 361 00:28:59,404 --> 00:29:00,655 - Ona je gore u 807. 362 00:29:00,655 --> 00:29:01,823 Idi gore. 363 00:29:01,823 --> 00:29:02,657 - U redu. 364 00:29:02,657 --> 00:29:03,491 Hvala, mali brate. 365 00:30:19,776 --> 00:30:22,278 - Cleve, donesi mi telefon! 366 00:30:26,866 --> 00:30:27,951 Cleve! 367 00:30:27,951 --> 00:30:29,118 Uzmi telefon! 368 00:30:30,537 --> 00:30:33,122 Možeš li mi dati telefon? 369 00:31:01,651 --> 00:31:03,152 - Gospode smiluj se! 370 00:31:04,821 --> 00:31:08,366 Zabavljate se u također usred dana? 371 00:31:08,366 --> 00:31:10,159 Sve je to previše! 372 00:31:35,351 --> 00:31:38,229 - Jeste li sigurni da imate pravi čovjek, petak? 373 00:31:38,229 --> 00:31:41,024 - To je isti čovjek kao ja naletio na aerodromu. 374 00:31:41,024 --> 00:31:43,693 - Što imamo ovdje, pokušaj ubojstva, 375 00:31:43,693 --> 00:31:45,194 atentat, 376 00:31:45,194 --> 00:31:46,487 a ukočen pun metaka 377 00:31:46,487 --> 00:31:47,864 u stanu te djevojke Cloris. 378 00:31:47,864 --> 00:31:50,533 - Čekaj, kako to misliš, ukočeno? 379 00:31:50,533 --> 00:31:52,994 - Netko po imenu Chet Freed. 380 00:31:52,994 --> 00:31:56,873 - Chet Freed, to je Cloris' dečko iz drugog grada. 381 00:31:56,873 --> 00:31:58,374 Jake, on je dio trija 382 00:31:58,374 --> 00:32:00,168 koji je pokušao ubiti Blakea Tarra. 383 00:32:00,168 --> 00:32:01,669 Onda me je zato pozvala. 384 00:32:01,669 --> 00:32:03,755 - Želiš mi reći kako dugo se bavila? 385 00:32:03,755 --> 00:32:05,048 - Dogovaranje, oh daj. 386 00:32:05,048 --> 00:32:06,382 Što sad pokušavaš reći? 387 00:32:06,382 --> 00:32:08,176 - Čekaj malo, je li bila narkomanka, 388 00:32:08,176 --> 00:32:09,844 ili je gurala, ili što? 389 00:32:09,844 --> 00:32:11,304 - Ti me školuješ. 390 00:32:11,304 --> 00:32:14,682 Našli smo 50.000 neposječenih čisto smeće u njezinoj spavaćoj sobi. 391 00:32:14,682 --> 00:32:15,934 Kako to glasi? 392 00:32:15,934 --> 00:32:17,560 - To je laž! 393 00:32:17,560 --> 00:32:18,811 Cloris je bila malo divlja. 394 00:32:18,811 --> 00:32:21,689 Možda je imala nekoliko teških dečki ovdje i u D.C,, 395 00:32:21,689 --> 00:32:23,566 ali nije se bavila! 396 00:32:23,566 --> 00:32:24,651 Nema šanse! 397 00:32:24,651 --> 00:32:25,693 Poznavao sam je. 398 00:32:25,693 --> 00:32:27,111 Jake, bila je moja prijateljica. 399 00:32:27,946 --> 00:32:28,988 - Prijatelji u D.C.-u? 400 00:32:28,988 --> 00:32:29,864 Kakvi prijatelji? 401 00:32:29,864 --> 00:32:31,532 Političari, možda? 402 00:32:31,532 --> 00:32:32,408 - Ne znam. 403 00:32:32,408 --> 00:32:33,660 - Znate li nekoga tko bi je pozvao 404 00:32:33,660 --> 00:32:35,536 na veliku zabavu? 405 00:32:35,536 --> 00:32:37,747 Našli smo pozivnicu napravljeno na njezino ime. 406 00:32:41,292 --> 00:32:43,002 Sada, tko su bili neki od njezinih prijatelja, dušo? 407 00:32:43,002 --> 00:32:44,921 - Ne poznajem ih osobno. 408 00:32:44,921 --> 00:32:45,880 Javno, možda? 409 00:32:45,880 --> 00:32:47,632 - Ne znam ništa o tome! 410 00:32:48,800 --> 00:32:51,344 - Onda je ubijena zbog starudije. 411 00:32:52,428 --> 00:32:53,262 - Ne. 412 00:32:53,262 --> 00:32:54,973 Vjeruj mi ovaj put. 413 00:32:54,973 --> 00:32:56,766 Nije se bavila drogom. 414 00:32:56,766 --> 00:32:58,726 To nije bila njezina stvar. 415 00:32:58,726 --> 00:33:00,520 - Zašto je onda ubijena, dušo? 416 00:33:01,562 --> 00:33:03,773 - Mislim da je čovjek u pravu. 417 00:33:03,773 --> 00:33:05,692 - Volio bih da sam popio pivo. 418 00:33:07,610 --> 00:33:09,028 o Gospodine 419 00:33:10,697 --> 00:33:13,616 Dajem ti dušu ove mlade žene, 420 00:33:15,118 --> 00:33:19,163 Božje dijete koje uvijek pružila ruku drugima, 421 00:33:19,998 --> 00:33:23,835 koji je uvijek davao i nikada nije tražio zauzvrat. 422 00:33:24,794 --> 00:33:28,339 Molimo Te, Svemogući Bože, 423 00:33:28,339 --> 00:33:32,010 voljeti Cloris kao što smo je mi voljeli 424 00:33:33,678 --> 00:33:36,764 i odvedi je u svoje kraljevstvo. 425 00:33:36,764 --> 00:33:39,100 Gospodin je pastir moj. 426 00:33:39,100 --> 00:33:40,601 neću htjeti. 427 00:33:41,477 --> 00:33:44,355 On me tjera da legnem na zelene pašnjake. 428 00:33:44,355 --> 00:33:45,606 - Ispričajte me na trenutak. 429 00:33:45,606 --> 00:33:48,026 - Vodi me uz mirne vode. 430 00:33:48,026 --> 00:33:50,194 On obnavlja moju dušu. 431 00:33:51,112 --> 00:33:54,365 On me vodi stazom pravednosti 432 00:33:54,365 --> 00:33:56,117 za Njegovo ime. 433 00:33:57,493 --> 00:33:59,954 Iako hodam dolinom 434 00:33:59,954 --> 00:34:01,456 od sjene smrti, 435 00:34:01,456 --> 00:34:03,166 Ne bojim se zla, 436 00:34:04,167 --> 00:34:06,127 jer Ti si sa mnom. 437 00:34:06,127 --> 00:34:09,922 Tvoj štap i tvoj štap, oni me tješe. 438 00:34:11,049 --> 00:34:14,010 Ti pripremaš stol preda mnom 439 00:34:14,010 --> 00:34:16,220 u prisutnosti mog neprijatelja. 440 00:34:17,430 --> 00:34:20,600 Ti mi mažeš glavu uljem. 441 00:34:20,600 --> 00:34:23,269 Moja šalica se prelijeva. 442 00:34:23,269 --> 00:34:26,606 Sigurno će me dobrota i milosrđe pratiti 443 00:34:26,606 --> 00:34:28,733 sve dane mog života, 444 00:34:30,151 --> 00:34:30,985 - To je on, Colte. 445 00:34:30,985 --> 00:34:31,819 - Tko je? 446 00:34:31,819 --> 00:34:33,071 - To je, to je... 447 00:34:35,740 --> 00:34:37,575 To je smiješno. 448 00:34:37,575 --> 00:34:38,659 - Ne vidim nikoga. 449 00:35:11,025 --> 00:35:12,401 - Sada da raščistimo ovo. 450 00:35:12,401 --> 00:35:14,237 Kažeš da je neka djevojka ukrala mrtvačka kola? 451 00:35:14,237 --> 00:35:15,071 - Tako je. 452 00:35:15,071 --> 00:35:17,865 - Kako vi naivčine pronalazite te probleme? 453 00:35:17,865 --> 00:35:19,200 Imaš li pojma tko je ona bila? 454 00:35:19,200 --> 00:35:20,034 - Gledajte, poručniče, 455 00:35:20,034 --> 00:35:24,122 sve što znam, bilo je to a crna ženka, oko 5'7". 456 00:35:24,122 --> 00:35:26,415 Ako mogu tako reći, ona bilo nekako privlačno. 457 00:35:27,333 --> 00:35:28,167 Oh, da. 458 00:35:28,167 --> 00:35:31,587 Imala je veliku torbu visi joj preko ramena. 459 00:35:31,587 --> 00:35:33,005 - Torba za gadget s kamerom? 460 00:35:34,132 --> 00:35:35,007 - Upravo tako. 461 00:35:35,007 --> 00:35:36,008 Colt! 462 00:35:36,008 --> 00:35:38,386 Je li Friday sad u krađi mrtvačkih kola? 463 00:35:38,386 --> 00:35:39,220 - Hajde, poručniče. 464 00:35:39,220 --> 00:35:40,054 Ti znaš bolje od toga. 465 00:35:40,054 --> 00:35:40,888 Mora da je nekoga ugledala 466 00:35:40,888 --> 00:35:42,390 od one Tarrove pucnjave na aerodromu. 467 00:35:42,390 --> 00:35:44,183 Zgrabila je prvu stvar dostupna, mrtvačka kola. 468 00:35:44,183 --> 00:35:45,017 što ćeš učiniti, 469 00:35:45,017 --> 00:35:46,102 zabiti je u zemlju zbog toga? 470 00:35:46,102 --> 00:35:48,271 - Čovječe, djevojka ima više muda nego mozga. 471 00:35:48,271 --> 00:35:49,313 Je li luda ili što? 472 00:35:49,313 --> 00:35:51,649 - Ona je samo žena, poručniče. 473 00:35:51,649 --> 00:35:53,651 - K vragu, treba mi pivo! 474 00:40:15,621 --> 00:40:16,872 hej 475 00:40:28,717 --> 00:40:30,094 - Stanite, gospođo! 476 00:40:30,094 --> 00:40:31,846 - Oh, hvala bogu, policajci. 477 00:40:31,846 --> 00:40:33,305 Tamo je jedan tip koji me pokušava ubiti. 478 00:40:33,305 --> 00:40:35,307 - Točno, naravno. - Uza zid, mama. 479 00:40:35,307 --> 00:40:38,102 - Ali pustit ćeš ga da pobjegne! 480 00:40:38,102 --> 00:40:38,936 Oh, ne! 481 00:40:38,936 --> 00:40:39,770 - Hajde, više. 482 00:40:39,770 --> 00:40:40,729 - On je taj koji... - Ruke gore. 483 00:40:40,729 --> 00:40:42,606 - Pokušao je ubiti Blakea Tarra. 484 00:40:42,606 --> 00:40:44,066 On je ubojica! 485 00:40:44,066 --> 00:40:44,900 O, Bože! 486 00:40:47,570 --> 00:40:51,740 - Možda bismo trebali poslati po njega matronu da je pretraži. 487 00:40:53,033 --> 00:40:53,868 - Oh, čovječe! 488 00:40:55,911 --> 00:40:58,205 - Nisi imao pravo to učiniti, petak. 489 00:40:59,165 --> 00:41:01,542 Krađa mrtvačkih kola, zaboga, 490 00:41:01,542 --> 00:41:03,252 i uništavanje javne imovine 491 00:41:03,252 --> 00:41:05,421 i gubitak kamere od 600 dolara. 492 00:41:05,421 --> 00:41:07,298 Je li to tvoj način da se ne miješaš? 493 00:41:07,298 --> 00:41:08,757 - G. Riley, to je bio čovjek koji je... 494 00:41:08,757 --> 00:41:10,050 - A znaš li koliko je koštao "Pogled" 495 00:41:10,050 --> 00:41:11,469 da te sačuvam od zatvora? 496 00:41:11,469 --> 00:41:12,928 I koliko bi nas to moglo stajati 497 00:41:12,928 --> 00:41:13,888 ako taj pogrebnik 498 00:41:13,888 --> 00:41:16,348 odluči tužiti ili podići optužnicu? 499 00:41:16,348 --> 00:41:18,559 - Ništa drugo nisam mogao učiniti. 500 00:41:18,559 --> 00:41:22,396 - Da, i moj stari izmislio tvornicu pamuka. 501 00:41:24,940 --> 00:41:26,692 Zar ne možeš to sebi pod glavu, petak, 502 00:41:26,692 --> 00:41:28,068 da ti je život u opasnosti 503 00:41:28,068 --> 00:41:29,695 i da te netko pokušava ubiti? 504 00:41:29,695 --> 00:41:30,946 - Dakle, izašli ste iz slammera. 505 00:41:30,946 --> 00:41:32,865 Mislio sam da neću vidjeti vas do sati za posjete. 506 00:41:32,865 --> 00:41:34,575 Kakvi su bili kruh i voda? 507 00:41:34,575 --> 00:41:35,868 - Imaš li nešto za mene, Colte? 508 00:41:35,868 --> 00:41:36,827 - Ovisi hoće li ili ne 509 00:41:36,827 --> 00:41:37,912 nisi potrošio sav svoj novac 510 00:41:37,912 --> 00:41:39,663 o odvjetnicima i jamčevinarima. 511 00:41:39,663 --> 00:41:40,998 Možda ću potražiti nešto za tebe 512 00:41:40,998 --> 00:41:42,166 u Washingtonu, D.C., sutra. 513 00:41:42,166 --> 00:41:43,250 - Kao što? 514 00:41:43,250 --> 00:41:44,210 - Kao kitica cvijeća 515 00:41:44,210 --> 00:41:47,588 poslao Cloris Boston sprovod od bezimenog prijatelja. 516 00:41:47,588 --> 00:41:48,422 Petak je vidio. 517 00:41:48,422 --> 00:41:51,717 Reci mi, znaš li a tip po imenu David Lee Hart? 518 00:41:51,717 --> 00:41:52,927 - Senator? 519 00:41:52,927 --> 00:41:55,679 - Misliš na Cloris Boston je li senator sakrio? 520 00:41:56,889 --> 00:41:57,890 - Naravno. 521 00:41:57,890 --> 00:41:59,475 Cloris je imala dosta prijatelja u D.C. 522 00:41:59,475 --> 00:42:02,144 Odletjela bi dolje za ove termine vikendom. 523 00:42:02,144 --> 00:42:04,063 Neki brat po imenu Ford Malotte ih je smjestio. 524 00:42:04,063 --> 00:42:05,648 - E sad, to je slučajnost. 525 00:42:05,648 --> 00:42:06,482 On je čovjek, 526 00:42:06,482 --> 00:42:09,151 i koristim izraz slobodno, da ću vidjeti. 527 00:42:09,151 --> 00:42:10,277 - Pa dobro, kad idemo? 528 00:42:10,277 --> 00:42:11,612 - Ne ideš nikamo. 529 00:42:11,612 --> 00:42:12,947 - Ajme, gospodine Riley, 530 00:42:12,947 --> 00:42:14,114 - Nema šanse. 531 00:42:14,114 --> 00:42:14,949 - Oh molim te. 532 00:42:14,949 --> 00:42:16,325 Moram saznati tko je ubio Cloris, 533 00:42:16,325 --> 00:42:17,868 Želim znati o ova stvar s Crnom udovicom, 534 00:42:17,868 --> 00:42:20,204 i to želim dokazati nije se bavila. 535 00:42:20,204 --> 00:42:21,747 - Ono što stvarno želite je senator Hart 536 00:42:21,747 --> 00:42:23,541 poslati ti malo cvijeća za sprovod. 537 00:42:23,541 --> 00:42:25,209 Evo otiska. 538 00:42:25,209 --> 00:42:26,877 Jasno kao zvono. 539 00:42:26,877 --> 00:42:29,255 Napuhavanje je ispalo savršeno. 540 00:42:29,255 --> 00:42:30,548 - To je on! 541 00:42:30,548 --> 00:42:32,883 Ovo je čovjek koji je pokušavao me ubiti! 542 00:42:32,883 --> 00:42:34,885 - Uzmimo otisak ovoga odmah policiji. 543 00:42:34,885 --> 00:42:35,719 Želim da ovaj tip bude uhvaćen 544 00:42:35,719 --> 00:42:36,720 prije nego što stigne petka. 545 00:42:36,720 --> 00:42:40,849 - Ali, Monk, sad vidiš zašto moram ići u D.C.? 546 00:42:40,849 --> 00:42:42,768 - Petak, nema apsolutno nikakvog načina 547 00:42:42,768 --> 00:42:44,687 da ste vi ili "Glance Magazine" 548 00:42:44,687 --> 00:42:46,272 ide u potragu za Washingtonom, 549 00:42:46,272 --> 00:42:48,524 i to je bit! 550 00:42:48,524 --> 00:42:50,109 Možete to i zaboraviti. 551 00:42:50,109 --> 00:42:51,735 Nema šanse. 552 00:42:51,735 --> 00:42:53,362 Nema šanse! 553 00:44:42,721 --> 00:44:43,555 - Zaboga, petak, 554 00:44:43,555 --> 00:44:45,641 zar ga nismo mogli sresti na klupi u parku? 555 00:44:45,641 --> 00:44:47,101 Zašto ovo mjesto? 556 00:44:47,101 --> 00:44:48,435 - Bi li travnjak Bijele kuće 557 00:44:48,435 --> 00:44:50,813 Vama više odgovara, g. Hawkins? 558 00:44:50,813 --> 00:44:52,481 - Bilo gdje je bolje od ovoga. 559 00:44:53,607 --> 00:44:55,067 A osim toga, otkako si me doveo ovdje, 560 00:44:55,067 --> 00:44:57,945 Počinjem se pitati za tebe, petak. 561 00:44:57,945 --> 00:44:59,571 - Ne boj se. 562 00:44:59,571 --> 00:45:01,115 Neću te ugristi. 563 00:45:02,408 --> 00:45:03,242 Ovo je javno mjesto. 564 00:45:03,242 --> 00:45:04,076 Bit ćeš dobro. 565 00:45:04,076 --> 00:45:07,246 - Da, ali mislim da će mi trebati zaštita. 566 00:45:13,293 --> 00:45:18,257 Oh, Isuse. 567 00:45:18,424 --> 00:45:19,758 - Oprostite, gospođice. 568 00:45:19,758 --> 00:45:20,592 možeš li, 569 00:45:21,552 --> 00:45:22,845 Možete li mi reći gdje mogu pronaći 570 00:45:22,845 --> 00:45:23,929 Ford Malotte, molim? 571 00:45:24,763 --> 00:45:25,597 - Možda. 572 00:45:25,597 --> 00:45:27,349 Koji je tvoj posao, dušo? 573 00:45:27,349 --> 00:45:28,934 - Samo mu reci da je Friday Foster ovdje 574 00:45:28,934 --> 00:45:30,978 iz "Glance Magazina.". 575 00:45:30,978 --> 00:45:32,146 - On je tamo. 576 00:45:36,567 --> 00:45:38,777 - Njegovi mišići su veći od mojih. 577 00:45:38,777 --> 00:45:39,945 - I to nije sve. 578 00:45:45,826 --> 00:45:47,703 Hm, Ford Malotte? 579 00:45:47,703 --> 00:45:49,580 - Coochie coochie. 580 00:45:49,580 --> 00:45:51,540 - Friday Foster iz "Glance Magazina.". 581 00:45:51,540 --> 00:45:52,499 - Kako si, draga? 582 00:45:52,499 --> 00:45:55,669 Uvijek je tako lijepo upoznati se netko iz tiska. 583 00:45:55,669 --> 00:45:56,920 A tko je on? 584 00:45:56,920 --> 00:45:58,881 - Colt Hawkins, privatni istražitelj. 585 00:46:00,048 --> 00:46:01,133 Oh, sjednite. 586 00:46:01,133 --> 00:46:02,217 Oh, da, draga. 587 00:46:02,217 --> 00:46:03,051 Sjesti. 588 00:46:06,513 --> 00:46:10,267 Mrzim klišeje, pa ih sada neću koristiti. 589 00:46:10,267 --> 00:46:11,477 - Ne, da, znam. 590 00:46:11,477 --> 00:46:13,812 Ono "o čemu se radi", zar ne? 591 00:46:13,812 --> 00:46:15,314 - Da, učinjeno je do smrti. 592 00:46:15,314 --> 00:46:16,607 - A takva je bila i Cloris. 593 00:46:16,607 --> 00:46:19,610 - Oh, da, čuo sam za to. 594 00:46:19,610 --> 00:46:22,488 Neki, uh, poručnik Jake Wayne 595 00:46:22,488 --> 00:46:24,031 nazvao me ranije o tome. 596 00:46:25,115 --> 00:46:27,201 Ah, Cloris. 597 00:46:27,201 --> 00:46:29,703 Divna djevojka. 598 00:46:29,703 --> 00:46:33,707 Mislim, nitko, nitko nije mogao nositi stvari 599 00:46:33,707 --> 00:46:35,167 onako kako je mogla, 600 00:46:35,167 --> 00:46:38,796 s tijelom sastavljenim na nebu 601 00:46:38,796 --> 00:46:42,090 nježnim rukama punim ljubavi. 602 00:46:42,090 --> 00:46:45,511 I kad pomislim da taj obični policajac 603 00:46:45,511 --> 00:46:49,097 bi intiman da bih prekinuti tako talentiranu djevojku. 604 00:46:56,271 --> 00:46:59,900 Bojim se da je to nemoguće. 605 00:46:59,900 --> 00:47:03,070 To je privatna zabava, taj prijem. 606 00:47:03,070 --> 00:47:06,240 - Oh, Malotte, jesi rezervirali datume za Cloris 607 00:47:06,240 --> 00:47:08,325 s vladinim VIP osobama i senatorima. 608 00:47:08,325 --> 00:47:10,452 Sada, zašto to ne možeš učiniti za mene? 609 00:47:10,452 --> 00:47:12,287 - Ali to je bilo drugačije. 610 00:47:12,287 --> 00:47:16,124 Imala je taj, uh, dodir. 611 00:47:16,124 --> 00:47:18,919 - Gledajte, Malotte, Cloris i odrasli smo zajedno. 612 00:47:18,919 --> 00:47:20,587 Bile smo kao sestre. 613 00:47:20,587 --> 00:47:24,800 Ako se može pozvati na ovaj prijem, mogu i ja. 614 00:47:24,800 --> 00:47:26,385 - Zanimljivo. 615 00:47:26,385 --> 00:47:28,011 Možda. 616 00:47:28,011 --> 00:47:32,307 S pravom haljinom i novom frizurom, 617 00:47:33,767 --> 00:47:35,686 možda ćeš proći kao ona, 618 00:47:35,686 --> 00:47:37,521 ali nema šanse. 619 00:47:37,521 --> 00:47:39,815 - Znate, postoji neki razlog 620 00:47:39,815 --> 00:47:42,025 zašto me ne želiš na ovom prijemu. 621 00:47:42,901 --> 00:47:45,445 Bojiš li se da Crni Udovica je možda tamo? 622 00:47:47,239 --> 00:47:49,449 - Znaš za Crnu udovicu? 623 00:47:51,159 --> 00:47:53,662 Petak, draga, kada zezaš se 624 00:47:53,662 --> 00:47:57,499 s ambicioznim ljudima poput senatora Harta, 625 00:47:57,499 --> 00:47:59,251 može biti opasno za vaše zdravlje. 626 00:48:00,168 --> 00:48:02,170 Poslušaj moj savjet, kloni se toga. 627 00:48:03,171 --> 00:48:04,423 Idi natrag. 628 00:48:04,423 --> 00:48:05,215 Idi kući. 629 00:48:06,216 --> 00:48:08,385 Poševi se. 630 00:48:08,385 --> 00:48:12,514 Imati dijete ili tako nešto. 631 00:48:14,433 --> 00:48:17,769 - Ono što pokušavaš reći nećete nam pomoći, zar ne? 632 00:48:17,769 --> 00:48:22,107 - Dušo, reci svojoj oslobođena mala žena 633 00:48:23,025 --> 00:48:25,068 da nikako ne mogu. 634 00:48:28,655 --> 00:48:30,949 - Sa ili bez vaše pomoći, g. Malotte, 635 00:48:30,949 --> 00:48:33,076 Ja ću biti na tom prijemu! 636 00:48:33,076 --> 00:48:34,620 - Pa, kako hoćeš, dušo. 637 00:48:35,746 --> 00:48:38,582 Nije li divna kad je ljuta? 638 00:48:40,042 --> 00:48:42,044 - Uh, petak, samo trenutak. 639 00:48:42,044 --> 00:48:45,047 Želim ostati i razgovarati s gospodinom Malotteom 640 00:48:45,047 --> 00:48:47,174 i postavi mu nekoliko pitanja, 641 00:48:47,174 --> 00:48:48,008 Čovjek čovjeku. 642 00:49:22,250 --> 00:49:24,044 Taksi! 643 00:49:24,044 --> 00:49:24,962 Taksi, taksi! 644 00:49:26,171 --> 00:49:27,673 Oh, pucaj. 645 00:50:35,449 --> 00:50:36,742 - Colt! 646 00:50:36,742 --> 00:50:37,576 Oh, Colte! 647 00:50:39,786 --> 00:50:41,455 Colt- - Jeste li dobro? 648 00:50:41,455 --> 00:50:43,749 - Pokušavao me ubiti, Colte. 649 00:50:43,749 --> 00:50:44,624 - Jeste li ga vidjeli? 650 00:50:44,624 --> 00:50:46,251 Znate li tko je on bio? - Ne. 651 00:50:48,962 --> 00:50:51,673 - Nećemo pronaći razlog je tu sada. 652 00:50:53,133 --> 00:50:53,967 Vidi, hajde. 653 00:50:53,967 --> 00:50:55,427 Idemo odavde. 654 00:50:55,427 --> 00:50:57,888 - Nisam te htio gnjaviti s tim, 655 00:50:57,888 --> 00:50:59,765 ali kad se djevojka pojavila ovdje 656 00:50:59,765 --> 00:51:02,184 i znala je za Crnu udovicu, 657 00:51:02,184 --> 00:51:06,772 Mislio sam, pa, ovo stvarno može izazvati probleme, 658 00:51:06,772 --> 00:51:08,565 svakakve nevolje. 659 00:51:09,900 --> 00:51:10,984 Mislim, gledaj, 660 00:51:12,069 --> 00:51:13,570 U redu je da sjediš tamo gore 661 00:51:13,570 --> 00:51:15,781 na svoje visoko prijestolje i osjećati se sigurno. 662 00:51:15,781 --> 00:51:17,699 - Imao si pravo što si nazvao, 663 00:51:17,699 --> 00:51:19,326 ali djevojka ne može znati previše. 664 00:51:21,119 --> 00:51:22,579 Sada me slušaj. 665 00:51:22,579 --> 00:51:23,413 Ona nas neće ometati. 666 00:51:23,413 --> 00:51:24,664 Previše je toga na kocki. 667 00:51:26,416 --> 00:51:28,210 Ne brini za to. 668 00:51:28,210 --> 00:51:29,294 Ja sam na vrhu. 669 00:52:29,938 --> 00:52:31,773 - Hvala ti, Jeeves. 670 00:52:31,773 --> 00:52:32,607 - Znaš što, petak? 671 00:52:32,607 --> 00:52:33,483 Mislim da ne bismo trebali proći kroz ovo. 672 00:52:33,483 --> 00:52:34,317 Ne sviđa mi se. 673 00:52:34,317 --> 00:52:35,235 Ne osjećam se dobro zbog toga. 674 00:52:36,486 --> 00:52:37,946 - Znate što? 675 00:52:37,946 --> 00:52:39,406 u pravu si 676 00:52:39,406 --> 00:52:40,991 Obučeš haljinu i uđeš tamo. 677 00:52:40,991 --> 00:52:41,825 - To nije smiješno. 678 00:52:41,825 --> 00:52:42,659 Znaš da je unutra nevolja. 679 00:52:42,659 --> 00:52:44,536 Mogli biste biti povrijeđeni ili nešto unutra, opasnost. 680 00:52:45,370 --> 00:52:46,288 - Znaš da me voliš. 681 00:52:46,288 --> 00:52:48,290 Gdje je pozivnica? 682 00:52:48,290 --> 00:52:51,209 - Tako je, pozivnica. 683 00:52:51,209 --> 00:52:53,086 - Oh, nisi. 684 00:52:53,086 --> 00:52:54,004 - Shvatio sam. 685 00:52:55,297 --> 00:52:56,923 evo ga 686 00:52:56,923 --> 00:52:58,967 - Prestrašio si me na trenutak. 687 00:52:58,967 --> 00:52:59,801 Oh, čovječe. 688 00:53:02,262 --> 00:53:04,055 Jeste li sigurni da će ovo uspjeti? 689 00:53:06,933 --> 00:53:08,435 - Pa nije stvar u veličini broda. 690 00:53:08,435 --> 00:53:10,437 To je kretanje oceana. 691 00:53:10,437 --> 00:53:12,272 - Pa, gledaj ovaj ocean. 692 00:53:20,655 --> 00:53:21,990 ... 693 00:53:21,990 --> 00:53:24,826 Čovječe, to je dobro dama za koju radiš. 694 00:53:25,744 --> 00:53:27,662 Reci, čovječe, čime se ona bavi? 695 00:53:27,662 --> 00:53:29,080 - Oh, pa, ona je u, uh, 696 00:53:30,749 --> 00:53:32,375 pa, znaš, ona je, uh... 697 00:53:33,960 --> 00:53:35,170 - Oh, nemoj se truditi da nas najaviš. 698 00:53:35,170 --> 00:53:37,422 Samo reci mom mužu da ću biti u toaletu. 699 00:53:47,432 --> 00:53:49,935 Vi ste sigurno velečasni Noble Franklin. 700 00:53:49,935 --> 00:53:52,062 - Zašto, da. 701 00:53:52,062 --> 00:53:56,233 Bože, ti si privlačna mlada dama. 702 00:53:56,233 --> 00:53:58,068 - Pa, hvala vam, velečasni Franklin. 703 00:53:58,068 --> 00:54:00,528 - Oh, zovi me samo Noble, sestro. 704 00:54:00,528 --> 00:54:03,198 Vidite, ja nisam jedan stajati na ceremonijama. 705 00:54:03,198 --> 00:54:05,742 Sada, što mogu učiniti za vas? 706 00:54:05,742 --> 00:54:07,911 - Uh, oh, to je tako blesavo. 707 00:54:07,911 --> 00:54:09,412 - Govori, sestro. 708 00:54:09,412 --> 00:54:13,083 Imam puno razumijevanja čovječe, puno razumijevanja. 709 00:54:13,959 --> 00:54:16,253 - Vidite, ja sam crkva reporter za naš newsletter, 710 00:54:16,253 --> 00:54:19,005 i volio bih napraviti priču i slikati te. 711 00:54:19,005 --> 00:54:20,382 Nema problema uopće. 712 00:54:20,382 --> 00:54:22,217 Gdje ti je kamera? 713 00:54:22,217 --> 00:54:23,551 - Vidiš, to je to, zaboravio sam, 714 00:54:23,551 --> 00:54:25,845 a mogao bih samo šutnuti sebe što sam takva... 715 00:54:25,845 --> 00:54:26,763 Oh, vidim. 716 00:54:26,763 --> 00:54:27,931 Ne brini za to. 717 00:54:27,931 --> 00:54:30,433 Vidiš, mogu postaviti a poseban termin za vas 718 00:54:30,433 --> 00:54:32,060 gore u Jerihonu. 719 00:54:33,019 --> 00:54:35,230 - Uh, Jericho, gdje je to? 720 00:54:35,230 --> 00:54:38,733 - To je moje imanje, moje meditativno povlačenje uz rijeku. 721 00:54:38,733 --> 00:54:43,697 I, uh, mogli bismo potrošiti neko vrijeme za, uh, svrhe. 722 00:54:44,406 --> 00:54:46,533 razumiješ. - Pa znaš, 723 00:54:46,533 --> 00:54:48,159 opet, velečasni, nisam tako siguran. 724 00:54:48,159 --> 00:54:51,037 - Ne samo velečasni Franklin ima put s molitvom, 725 00:54:51,037 --> 00:54:53,123 ali i lijepe žene. 726 00:54:53,123 --> 00:54:54,582 Mislim da nisam imao to zadovoljstvo. 727 00:54:54,582 --> 00:54:55,875 - O, da, senatore Hart, 728 00:54:55,875 --> 00:54:58,753 Želim da upoznaš gospođicu Friday Foster, 729 00:54:58,753 --> 00:55:01,214 vrlo, vrlo lijepa crkvena novinarka. 730 00:55:02,716 --> 00:55:04,843 - A za koju si ti crkvu reporter? 731 00:55:04,843 --> 00:55:07,804 - Pa vidite, senatore Hart, to baš i nije istina. 732 00:55:07,804 --> 00:55:09,639 Stvarno sam došao da te vidim, 733 00:55:09,639 --> 00:55:11,599 u vezi zajedničkog prijatelja. 734 00:55:11,599 --> 00:55:13,310 Žao mi je što ste nam nedostajali na sprovodu. 735 00:55:13,310 --> 00:55:14,269 - Pogreb? 736 00:55:15,145 --> 00:55:16,187 Čiji? 737 00:55:16,187 --> 00:55:17,522 - Cloris Boston. 738 00:55:21,318 --> 00:55:24,321 - Mislim da bismo trebali dobiti da se bolje upoznamo. 739 00:55:24,321 --> 00:55:25,488 Oprostite, velečasni. 740 00:55:27,198 --> 00:55:28,616 - Naravno, i još uvijek imate pozivnicu 741 00:55:28,616 --> 00:55:32,287 doći do Jerihona, dobra si sestro, ti. 742 00:55:33,371 --> 00:55:35,373 - Vaše cvijeće je bilo utjeha Cloris. 743 00:55:36,541 --> 00:55:38,418 - Bilo je to najmanje što sam mogao učiniti. 744 00:55:38,418 --> 00:55:39,794 Bila je prijateljica. 745 00:55:39,794 --> 00:55:41,296 - Samo prijatelj? 746 00:55:41,296 --> 00:55:43,465 Ali to nije ono što D.C. grapevine kaže. 747 00:55:44,591 --> 00:55:45,550 - Pametna djevojka poput tebe 748 00:55:45,550 --> 00:55:48,261 ne bi trebao vjerovati u tračeve, zar ne? 749 00:55:54,559 --> 00:55:55,602 - Oprosti, Davide. 750 00:55:56,853 --> 00:55:58,480 Razgovarao sam s kongresmenom, 751 00:55:58,480 --> 00:56:00,565 i on je pristao na sastanak. 752 00:56:00,565 --> 00:56:02,025 - Dobro. 753 00:56:02,025 --> 00:56:05,111 Uh, Friday Foster, ovo je moj izvršni pomoćnik 754 00:56:05,111 --> 00:56:07,322 gospodin Charles Foley. 755 00:56:07,322 --> 00:56:08,156 - Gospođice Foster. 756 00:56:08,990 --> 00:56:10,492 - Gospodine Foley. 757 00:56:10,492 --> 00:56:14,329 - Uh, Charles, gospođice Foster a ja idem na svoje mjesto 758 00:56:14,329 --> 00:56:18,708 da, uh, razgovaramo o nekim zajedničkim interesima, 759 00:56:18,708 --> 00:56:20,293 pa pazi na trgovinu, hoćeš li? 760 00:56:20,293 --> 00:56:21,628 - Da, gospodine. 761 00:56:21,628 --> 00:56:23,546 Drago mi je što smo se upoznali, gospođice Foster. 762 00:56:23,546 --> 00:56:25,006 Dok si u Washingtonu, 763 00:56:25,006 --> 00:56:28,009 ako mogu biti od bilo kakve pomoći, 764 00:56:28,009 --> 00:56:29,594 slobodno nazovi. 765 00:56:29,594 --> 00:56:32,347 Kad to učiniš, samo traži Charleyja. 766 00:56:32,347 --> 00:56:33,181 - Hvala. 767 00:56:33,181 --> 00:56:35,058 Zapamtit ću to, Charley. 768 00:56:42,023 --> 00:56:45,527 Nakon jednog razvoda i 12 godina u Washingtonu, 769 00:56:46,694 --> 00:56:48,238 čovjek upoznaje svoj narod. 770 00:56:51,241 --> 00:56:52,075 Još rakije? 771 00:56:53,660 --> 00:56:56,371 - Još Brandy i ja bismo mogli izgubiti sve svoje inhibicije. 772 00:56:56,371 --> 00:56:57,247 Možda i gore. 773 00:56:58,206 --> 00:56:59,666 Pogledaj što se dogodilo Cloris. 774 00:57:02,210 --> 00:57:03,545 - Cloris je bila samo prijateljica. 775 00:57:04,421 --> 00:57:05,380 Samo prijatelj. 776 00:57:08,216 --> 00:57:10,135 Tako smo uspjeli nekoliko puta, 777 00:57:10,135 --> 00:57:12,095 ali naš je odnos bio samo fizički. 778 00:57:15,140 --> 00:57:17,016 Stvarno mi je žao zbog onoga što se dogodilo. 779 00:57:19,519 --> 00:57:21,354 Kad bih to mogao promijeniti, stvarno bih to učinio. 780 00:57:31,990 --> 00:57:33,825 Hoćeš li mi vjerovati? 781 00:57:33,825 --> 00:57:34,659 vjeruj mi? 782 00:57:37,328 --> 00:57:39,038 - Onda mi možeš početi vjerovati. 783 00:57:40,206 --> 00:57:42,292 Možeš mi reći što se dovraga događa. 784 00:57:45,044 --> 00:57:45,879 - OK. 785 00:57:48,673 --> 00:57:51,509 Nađi sebi izvjesnog gospodina Blakea Tarra, 786 00:57:51,509 --> 00:57:54,471 i sve će doći kao jasno kao pranje u ponedjeljak. 787 00:57:56,556 --> 00:57:58,349 Rečeno mi je da je on čovjek koji stoji iza svega. 788 00:58:00,393 --> 00:58:03,396 - Sad, zašto bi planirao vlastito ubojstvo? 789 00:58:04,772 --> 00:58:06,816 - Sve je to dio velike igre moći 790 00:58:07,901 --> 00:58:10,069 da povjeruješ to je nešto što nije. 791 00:58:11,571 --> 00:58:13,531 - A koja je tvoja igra moći? 792 00:58:13,531 --> 00:58:16,367 Jesi li i ti nešto što nisi? 793 00:58:40,350 --> 00:58:42,227 E sad, što će svi tračevi reći? 794 00:58:44,395 --> 00:58:48,650 - Oh, vjerojatno hoće reci da sam vodio ljubav 795 00:58:48,650 --> 00:58:52,111 jednom od najljepših žena koje je D.C. ikada vidio. 796 00:58:53,196 --> 00:58:56,366 - Vrlo ste sigurni sebe, zar ne? 797 00:58:56,366 --> 00:58:57,450 - Zar ne? 798 00:59:13,383 --> 00:59:14,217 - Kad bolje razmislim, 799 00:59:14,217 --> 00:59:16,344 dobro je da djevojka nije ubijena. 800 00:59:17,762 --> 00:59:19,931 Stvarno tako misliš, ha? 801 00:59:19,931 --> 00:59:21,224 - Izvolite, gospodine. 802 00:59:21,224 --> 00:59:24,227 - Mislio sam da si rekao ona došao iz "Glance Magazina". 803 00:59:24,227 --> 00:59:25,895 - Jesam. 804 00:59:25,895 --> 00:59:27,647 Čini se da je došla u Washington, 805 00:59:27,647 --> 00:59:29,440 blefirala na recepciji 806 00:59:29,440 --> 00:59:31,526 posebno za susret sa senatorom Hartom. 807 00:59:32,485 --> 00:59:34,904 Čini se da je ona vezala ubojstvo svoje prijateljice 808 00:59:34,904 --> 00:59:35,738 senatoru. 809 00:59:36,739 --> 00:59:39,909 - Pa, je li joj senator išta rekao? 810 00:59:39,909 --> 00:59:41,160 - Ne. 811 00:59:41,160 --> 00:59:43,454 - Pa to je dobro, zar ne? 812 00:59:43,454 --> 00:59:45,164 Je li išta rekla senatoru? 813 00:59:45,164 --> 00:59:49,043 - Samo da je čula za Crnu udovicu. 814 00:59:49,043 --> 00:59:50,878 - Zar te to ne brine, Charles? 815 00:59:52,046 --> 00:59:55,341 - Zato mislim ona mi može biti od koristi, 816 00:59:55,341 --> 00:59:56,843 ako se senator slaže, 817 00:59:56,843 --> 00:59:59,512 i mislim da hoće, odn inače ću mu morati reći 818 00:59:59,512 --> 01:00:03,433 kako te tisuće suradnici njegove kampanje 819 01:00:03,433 --> 01:00:06,477 je zapravo samo jedan veliki doprinos, 820 01:00:06,477 --> 01:00:08,980 Enos Hartman Griffith, 821 01:00:08,980 --> 01:00:11,649 koji je sada voljan poći sa mnom. 822 01:00:11,649 --> 01:00:12,942 - Pa, sama po sebi, ona je ništa, 823 01:00:12,942 --> 01:00:15,528 ali s "Glance Magazinom" iza sebe, 824 01:00:15,528 --> 01:00:19,032 ona bi možda mogla pomoći istjeraš Blakea Tarra. 825 01:00:19,032 --> 01:00:21,826 - Senator već jest staviti joj bubu u uho. 826 01:00:21,826 --> 01:00:25,288 Rekao je da je Blake Tarr onaj koji joj može reći 827 01:00:25,288 --> 01:00:27,707 o ubojstvu njezine prijateljice Cloris. 828 01:00:28,583 --> 01:00:31,127 - Pa za to je sigurno u pravu, 829 01:00:31,127 --> 01:00:32,754 zar ne, Charles? 830 01:00:32,754 --> 01:00:36,341 - Blake Tarr je odgovor za sve naše probleme, 831 01:00:36,341 --> 01:00:37,175 gospodine Griffith. 832 01:00:38,843 --> 01:00:41,596 - Pa, to je ono što rekao je senator, gospodine Riley. 833 01:00:41,596 --> 01:00:43,723 Njegov bi nam ured u potpunosti surađivao. 834 01:00:48,394 --> 01:00:51,147 - Zašto ne staviš malo šećera u žitaricama? 835 01:00:51,147 --> 01:00:53,566 - Ne, ne volim previše slatko. 836 01:00:55,068 --> 01:00:57,320 Hej, Blackhawk, imaš li novca? 837 01:00:57,320 --> 01:00:58,404 - Imam bačve toga, zašto? 838 01:00:58,404 --> 01:01:01,783 - Imam malo dinamita parfemi, satovi izvan vidokruga, 839 01:01:01,783 --> 01:01:03,159 žensko donje rublje, 840 01:01:03,159 --> 01:01:05,119 i puno drugih stvari za prodaju. 841 01:01:05,119 --> 01:01:06,371 - Pa sad se zezaš, ha? 842 01:01:06,371 --> 01:01:09,332 - Ne, striktno crni kapitalizam. 843 01:01:10,166 --> 01:01:11,626 - Ako "Glance" ne želi priču, 844 01:01:11,626 --> 01:01:13,211 onda će možda netko drugi! 845 01:01:23,721 --> 01:01:25,390 - Zašto si to učinio? 846 01:01:25,390 --> 01:01:26,641 Zašto si mu poklopila slušalicu? 847 01:01:27,684 --> 01:01:28,810 Nazovi ga natrag. 848 01:01:28,810 --> 01:01:30,812 - Zašto bih ga trebao nazvati? 849 01:01:30,812 --> 01:01:32,313 Njega nije briga! 850 01:01:32,313 --> 01:01:33,815 Jako sam se trudio! 851 01:01:33,815 --> 01:01:36,651 - Pa, ideš morati se više truditi. 852 01:01:36,651 --> 01:01:37,485 hajde 853 01:01:51,749 --> 01:01:54,544 - Oh, g. Riley, žao mi je što sam tako razgovarao s tobom. 854 01:01:56,170 --> 01:01:57,672 Oh, madam Rena? 855 01:01:57,672 --> 01:01:59,298 - Nema veze. 856 01:01:59,298 --> 01:02:01,759 Imam informacije o Vaše putovanje u Washington. 857 01:02:01,759 --> 01:02:02,635 - Oh? 858 01:02:02,635 --> 01:02:05,054 Što? - Ne mogu razgovarati na telefon, 859 01:02:05,054 --> 01:02:06,931 ali mislim da bi ti bilo bolje uzmi svoj mali derriere 860 01:02:06,931 --> 01:02:09,225 ovdje dolje u moj ured sada. 861 01:02:09,225 --> 01:02:10,977 Petak, rekao sam sad! 862 01:02:15,106 --> 01:02:16,441 - Je li vas taj Monk molio za oprost? 863 01:02:17,984 --> 01:02:19,944 Ne, nije, bila je to madame Rena, 864 01:02:19,944 --> 01:02:21,529 i ona želi da dođem. 865 01:02:21,529 --> 01:02:22,947 Možeš li me odvesti? 866 01:02:22,947 --> 01:02:23,990 - Samo ako mi obećaš 867 01:02:23,990 --> 01:02:26,200 mrtvih neće biti tijela koja leže okolo. 868 01:02:26,200 --> 01:02:27,076 Sada, obećaj. 869 01:02:30,329 --> 01:02:31,581 - U redu, obećavam. 870 01:03:13,664 --> 01:03:15,875 Madame Rena, petak je Foster! 871 01:03:15,875 --> 01:03:17,710 - Zašto moraš uzburkavati stvari? 872 01:03:18,711 --> 01:03:22,173 Pazi! 873 01:03:22,173 --> 01:03:24,592 Colte, ne daj mu da pobjegne! 874 01:03:28,346 --> 01:03:31,891 - Griješiš u vezi Crne udovice. 875 01:03:31,891 --> 01:03:33,100 - Ali senator Hart je rekao... 876 01:03:33,100 --> 01:03:36,562 - Uzmi olovku i napiši što ti kažem, 877 01:03:36,562 --> 01:03:39,065 ako želiš znati istinu. 878 01:04:42,086 --> 01:04:43,963 - Što ja radim ovdje? 879 01:04:48,259 --> 01:04:49,343 Kučkin sin! 880 01:05:01,981 --> 01:05:03,232 Kučkin sin. 881 01:06:39,036 --> 01:06:42,164 Nazovite ovaj broj kad budete mogli. 882 01:06:42,164 --> 01:06:43,040 - Ali čija? 883 01:06:44,291 --> 01:06:46,210 - Oni će objasniti. 884 01:06:47,586 --> 01:06:49,005 Griješiš u vezi, 885 01:06:50,506 --> 01:06:53,884 Crna, udovica. 886 01:06:53,884 --> 01:06:54,802 - Rena! 887 01:06:54,802 --> 01:06:55,636 Rena! 888 01:07:06,647 --> 01:07:07,982 Ona je mrtva, Colte. 889 01:07:09,734 --> 01:07:11,569 - Pa, to je dva za danas, 890 01:07:12,862 --> 01:07:13,779 jer jedan od tih ubojica 891 01:07:13,779 --> 01:07:15,740 više te neće loviti. 892 01:07:15,740 --> 01:07:17,033 Je li išta rekla? 893 01:07:20,578 --> 01:07:21,662 - Samo, ovaj... 894 01:07:22,538 --> 01:07:23,372 ništa 895 01:07:35,509 --> 01:07:36,552 Zdravo? 896 01:07:36,552 --> 01:07:37,678 Ja sam Friday Foster, 897 01:07:37,678 --> 01:07:39,430 i zovem gospođu Renu. 898 01:07:40,681 --> 01:07:42,266 Ne, ne može doći do telefona. 899 01:07:42,266 --> 01:07:43,100 Ona je mrtva. 900 01:07:44,602 --> 01:07:45,978 Upravo sada. 901 01:07:45,978 --> 01:07:47,688 Ne, i on je mrtav. 902 01:07:47,688 --> 01:07:49,732 Hej, nemam pojma. 903 01:07:49,732 --> 01:07:52,943 Hej, upravo me pitala nazvati prije nego što umre. 904 01:07:52,943 --> 01:07:54,403 To je sve što znam. 905 01:07:58,365 --> 01:07:59,200 Dođi gdje? 906 01:08:00,701 --> 01:08:01,952 Zgrada Gradske banke? 907 01:08:03,829 --> 01:08:05,122 Zdravo? 908 01:08:05,122 --> 01:08:05,956 Zdravo? 909 01:08:38,864 --> 01:08:40,407 Zdravo? 910 01:08:40,407 --> 01:08:41,992 Ima li koga ovdje gore? 911 01:10:14,251 --> 01:10:15,628 - Gospođice Foster? 912 01:10:15,628 --> 01:10:16,754 Ja sam Blake Tarr. 913 01:10:16,754 --> 01:10:18,964 - Nije me briga tko si ti! 914 01:10:18,964 --> 01:10:20,382 Nemaš pravo dolaziti ovamo 915 01:10:20,382 --> 01:10:21,800 i nasmrt me preplaši! 916 01:10:26,222 --> 01:10:27,097 - Vidi, žao mi je, 917 01:10:27,097 --> 01:10:28,974 ali postoje određeni mjere opreza koje moram poduzeti. 918 01:10:28,974 --> 01:10:31,810 - Krovovi i helikopteri i poslušnici! 919 01:10:31,810 --> 01:10:33,103 - Rena je bila u pravu. 920 01:10:33,103 --> 01:10:34,480 Imaš hrabrosti. 921 01:10:34,480 --> 01:10:36,273 Što znaš o Reni? 922 01:10:37,983 --> 01:10:39,652 - Radila je za mene. 923 01:10:39,652 --> 01:10:40,486 To je zbog nje i Malottea 924 01:10:40,486 --> 01:10:42,112 da sam se vratio u države. 925 01:10:42,112 --> 01:10:43,364 Rekli su mi što se događa. 926 01:10:43,364 --> 01:10:46,367 - A što se događa g. Tarr? 927 01:10:46,367 --> 01:10:47,201 - Crna udovica. 928 01:10:48,160 --> 01:10:50,371 - Dakle, senator Hart je ipak bio u pravu. 929 01:10:50,371 --> 01:10:53,082 Vi ste iza Crne udovice. 930 01:10:53,082 --> 01:10:55,209 - Što je još učinio šarmantni senator vam reći? 931 01:10:55,209 --> 01:10:57,544 - Da znate tko ubio moju prijateljicu Cloris. 932 01:10:57,544 --> 01:11:00,464 - Mm-hmm, i da idem oko ubijanja vlastitog naroda, 933 01:11:00,464 --> 01:11:02,424 da sam sebi namjestio atentat 934 01:11:02,424 --> 01:11:03,259 u zračnoj luci? 935 01:11:03,259 --> 01:11:04,677 Ma daj, ima li ti to smisla? 936 01:11:04,677 --> 01:11:06,845 Taj Hart je pametan kučkin... 937 01:11:06,845 --> 01:11:07,721 Znaš, on ima sve 938 01:11:07,721 --> 01:11:09,390 vjerujući u tu njegovu prijevaru s jedinstvom, 939 01:11:09,390 --> 01:11:13,143 kada je u stvarnosti, to je samo prednja strana, grabilica snage. 940 01:11:13,143 --> 01:11:15,688 Mislim da Crna udovica je kodni naziv za to. 941 01:11:18,941 --> 01:11:20,025 - David Lee Hart, ha? 942 01:11:22,736 --> 01:11:24,321 Rena je rekla da ti se može vjerovati. 943 01:11:24,321 --> 01:11:25,322 Zato sam ovdje. 944 01:11:26,615 --> 01:11:28,492 - Sve je ovo malo zbunjujuće, znate. 945 01:11:28,492 --> 01:11:30,035 - Pa moram znati kada, što, 946 01:11:30,035 --> 01:11:32,037 način Hartova voznog reda. 947 01:11:32,037 --> 01:11:33,247 Sve što je uspjela saznati 948 01:11:33,247 --> 01:11:35,916 je da je imalo nešto učiniti uz Dan zaljubljenih. 949 01:11:35,916 --> 01:11:37,418 Pa to je prekosutra. 950 01:11:37,418 --> 01:11:39,628 Točno, ali pitanje je hoćeš li mi pomoći? 951 01:11:39,628 --> 01:11:40,504 Zašto bih? 952 01:11:40,504 --> 01:11:42,089 Zato što sam te pitao. 953 01:11:42,089 --> 01:11:44,466 - Sasvim si siguran sebe, zar ne? 954 01:11:45,801 --> 01:11:48,220 Jesu li svi crni milijunaši takvi? 955 01:11:48,220 --> 01:11:49,513 - Vjerojatno. 956 01:11:49,513 --> 01:11:50,597 Ide uz posao. 957 01:11:52,182 --> 01:11:53,267 - Neki posao. 958 01:11:53,267 --> 01:11:54,560 Ne mogu reći da mi se ne sviđa. 959 01:11:54,560 --> 01:11:55,394 Dolazi iz geta 960 01:11:55,394 --> 01:11:57,604 cijeli put do vrha bio je popriličan izlet. 961 01:11:57,604 --> 01:11:58,731 Ali znatiželjan sam za tebe. 962 01:11:58,731 --> 01:11:59,732 Ima stvari koje bih želio znati. 963 01:11:59,732 --> 01:12:01,233 - Kao što? 964 01:12:01,233 --> 01:12:03,527 Kao tko je Friday Foster? 965 01:12:03,527 --> 01:12:04,445 Gdje ona ide? 966 01:12:06,071 --> 01:12:07,031 - Tko sam ja? 967 01:12:07,031 --> 01:12:08,741 Pa to je smiješno pitanje. 968 01:12:08,741 --> 01:12:10,617 Pa, prvo, ja sam žena. 969 01:12:12,119 --> 01:12:14,538 Drugo, ja sam fotograf 970 01:12:14,538 --> 01:12:17,041 i starija sestra malom bratu, 971 01:12:17,041 --> 01:12:19,376 koji je zapravo 40-godišnjak. 972 01:12:22,880 --> 01:12:27,343 I, hm, volim mačke i psi i konji i ljudi, 973 01:12:27,343 --> 01:12:29,136 ali ne nužno tim redoslijedom. 974 01:12:30,054 --> 01:12:31,972 Sam donosim odluke, 975 01:12:33,098 --> 01:12:33,974 a ja sam blizanac. 976 01:12:35,684 --> 01:12:36,727 - To je to? 977 01:12:36,727 --> 01:12:37,811 - Pa sad je dosta. 978 01:12:39,313 --> 01:12:42,441 Pa, što se tiče kuda ja idem, 979 01:12:43,609 --> 01:12:45,319 misliš sada ili u budućnosti? 980 01:12:47,488 --> 01:12:48,447 - Bilo kako bilo. 981 01:12:48,447 --> 01:12:50,491 Pa vidim da ću biti 982 01:12:50,491 --> 01:12:52,951 ući u nešto što nisam očekivao. 983 01:12:54,495 --> 01:12:56,288 Što ste očekivali? 984 01:12:56,288 --> 01:12:57,998 Znate što sam očekivao? 985 01:12:57,998 --> 01:13:00,250 Očekivao sam da ćeš biti pacov, 986 01:13:00,250 --> 01:13:01,502 ali ti si drugačiji. 987 01:13:01,502 --> 01:13:04,088 - Dušo, zaboravila si da jesam ravno iz bloka. 988 01:13:05,005 --> 01:13:07,549 Znam da je to što je poništilo moju teoriju. 989 01:13:07,549 --> 01:13:10,135 Ponašaš se prema osobi kao prema osobi 990 01:13:10,135 --> 01:13:11,261 a žena ko žena. 991 01:13:16,433 --> 01:13:21,438 - Nastojim se prema dami ponašati kao prema dami. 992 01:13:22,773 --> 01:13:24,775 - Sretno Valentinovo. 993 01:13:31,698 --> 01:13:33,075 Nisi telefonirao. 994 01:13:33,075 --> 01:13:34,243 Nisi napisao. 995 01:13:34,243 --> 01:13:35,327 Nisi ništa napravio. 996 01:13:36,745 --> 01:13:39,123 Znaš, mogao si bio mrtav koliko ja znam? 997 01:13:39,123 --> 01:13:40,749 Pa nisam, zar ne? 998 01:13:44,837 --> 01:13:46,130 - Znaš, dva dana te nema, 999 01:13:46,130 --> 01:13:47,881 i minute kad si natrag, dovuci me ovamo. 1000 01:13:47,881 --> 01:13:50,592 Hoćete li mi reći zašto smo ovdje? 1001 01:13:50,592 --> 01:13:52,010 - Idemo vidjeti senatora. 1002 01:13:52,010 --> 01:13:53,720 Želim mu postaviti nekoliko pitanja, 1003 01:13:53,720 --> 01:13:55,180 i želim neke no-jive odgovore. 1004 01:13:55,180 --> 01:13:56,014 - Na što? 1005 01:13:56,014 --> 01:13:57,766 - Gdje su svi crni vođe? 1006 01:13:57,766 --> 01:13:59,435 Zvala sam posvuda su, 1007 01:13:59,435 --> 01:14:00,853 a čini se da nitko ne zna gdje su. 1008 01:14:00,853 --> 01:14:02,229 - Kako bi senator znao? 1009 01:14:02,229 --> 01:14:04,481 - Sada, bi li makro izgubio trag njegove štale? 1010 01:14:40,726 --> 01:14:43,270 - Razumijem da jesi tražeći senatora Harta. 1011 01:14:43,270 --> 01:14:45,314 Ja sam njegov izvršni sekretar. 1012 01:14:45,314 --> 01:14:47,941 - Biste li mu rekli tog petka Foster je ovdje da ga vidi? 1013 01:14:47,941 --> 01:14:50,194 I ne namjeravam me pustiti da čekam. 1014 01:14:50,194 --> 01:14:54,072 - Pa, imat ćeš jer on nije unutra, 1015 01:14:54,072 --> 01:14:56,116 a danas ga uopće neće biti. 1016 01:14:56,116 --> 01:14:59,620 - Možete li ga nazvati telefonom? 1017 01:14:59,620 --> 01:15:00,829 - Nije ostavio broj. 1018 01:15:00,829 --> 01:15:01,788 oprosti 1019 01:15:01,788 --> 01:15:04,374 - Što je s Charlesom Foleyjem? 1020 01:15:04,374 --> 01:15:05,959 - Sa senatorom. 1021 01:15:05,959 --> 01:15:06,793 - Colt... 1022 01:15:07,669 --> 01:15:10,339 Colte, ovo mora biti dan za crnu udovicu. 1023 01:15:10,339 --> 01:15:11,173 - Hmm? 1024 01:15:11,173 --> 01:15:12,382 - Na Valentinovo. 1025 01:15:12,382 --> 01:15:14,384 Sad, zar ti to ništa ne znači? 1026 01:15:14,384 --> 01:15:15,219 - Masakr. 1027 01:15:16,678 --> 01:15:18,472 - Je li rekao nešto o današnjem danu? 1028 01:15:18,472 --> 01:15:19,306 nešto? 1029 01:15:19,306 --> 01:15:21,767 - Pa, jedina stvar rekao je prije nego što je otišao 1030 01:15:21,767 --> 01:15:26,563 bio da je ovo bio dan koji zidovi se ruše. 1031 01:15:28,982 --> 01:15:30,442 Nema mi puno smisla. 1032 01:15:30,442 --> 01:15:31,735 - Ništa posebno ne bi. 1033 01:15:49,169 --> 01:15:50,003 - Ne shvaćam. 1034 01:15:50,003 --> 01:15:52,214 Znači li ti nešto? 1035 01:15:52,214 --> 01:15:54,466 - Zidovi se ruše. 1036 01:15:54,466 --> 01:15:56,468 - Jošua odgovara bitci kod Jerihona, ha? 1037 01:15:57,719 --> 01:16:02,140 ♪ Joshua odgovara bitci za Jerihon, Jerihon, Jerihon ♪ 1038 01:16:02,140 --> 01:16:04,226 ♪ Joshua odgovara bitci kod Jerihona ♪ 1039 01:16:04,226 --> 01:16:06,645 ♪ I zidovi se ruše ♪ 1040 01:16:06,645 --> 01:16:07,479 - To je to! 1041 01:16:07,479 --> 01:16:08,480 Jerihon! 1042 01:16:08,480 --> 01:16:09,856 Zar ne znaš što je Jericho? 1043 01:16:09,856 --> 01:16:11,191 - Dušo, ja sam napustio nedjeljnu školu. 1044 01:16:11,191 --> 01:16:12,025 Ne znam što si ti- 1045 01:16:12,025 --> 01:16:13,569 - To je mjesto velečasnog Noblea Franklina. 1046 01:16:13,569 --> 01:16:15,988 Pozvao me tamo, Prljavi stari. 1047 01:16:15,988 --> 01:16:16,822 - Da, pa što? 1048 01:16:16,822 --> 01:16:19,366 - Dakle, ime mjesta je Jericho! 1049 01:16:19,366 --> 01:16:20,409 To ima smisla! 1050 01:16:20,409 --> 01:16:21,326 - Ima, ha? 1051 01:16:21,326 --> 01:16:22,995 - Tu počinje Crna udovica. 1052 01:16:22,995 --> 01:16:24,204 - O čemu ti pričaš? 1053 01:16:24,204 --> 01:16:25,330 - Jericho! 1054 01:16:25,330 --> 01:16:26,206 Jerihon! 1055 01:16:32,879 --> 01:16:34,131 Što je bilo, ha? 1056 01:16:34,131 --> 01:16:36,466 - Imamo društvo, i ne prijateljske vrste. 1057 01:16:36,466 --> 01:16:38,594 - Da, vidim ružno i ružnije. 1058 01:16:38,594 --> 01:16:39,469 Pa idemo izaći van. 1059 01:16:39,469 --> 01:16:40,804 - Ne, čekaj malo, čekaj malo. 1060 01:16:40,804 --> 01:16:41,638 Ne poznaju me. 1061 01:16:41,638 --> 01:16:44,391 Ja ću otići dolje i dati njima staro brzo premetanje. 1062 01:16:44,391 --> 01:16:46,518 Vratiš se i popneš se rog s Blakeom Tarrom. 1063 01:16:46,518 --> 01:16:47,352 Možete li ga iskopati? 1064 01:16:47,352 --> 01:16:48,186 - Da, mogu shvatiti. 1065 01:16:53,650 --> 01:16:56,278 Jeste li sigurni da nije ostavio poruku? 1066 01:16:56,278 --> 01:16:58,363 Ne, ne može me nazvati. 1067 01:16:58,363 --> 01:16:59,990 Pokušat ću ponovno kasnije, OK? 1068 01:17:23,138 --> 01:17:25,849 - Hej, hej, braćo, što se događa? 1069 01:17:25,849 --> 01:17:27,309 - Stani, krvi. 1070 01:17:27,309 --> 01:17:28,435 Gdje je Sapphire? 1071 01:17:28,435 --> 01:17:29,353 - Što reći? 1072 01:17:46,912 --> 01:17:48,288 - Colte, hajde! 1073 01:17:48,288 --> 01:17:49,289 Moramo to učiniti sami. 1074 01:17:49,289 --> 01:17:50,123 slijedi me 1075 01:18:23,949 --> 01:18:25,701 - Hajdemo zajedno, momci. 1076 01:18:36,128 --> 01:18:36,962 - Colt? 1077 01:18:36,962 --> 01:18:38,380 Gdje je petak? 1078 01:18:38,380 --> 01:18:40,173 - Hej čovječe, kako ćeš se voziti ovdje, 1079 01:18:40,173 --> 01:18:41,216 vrišti i puše u rog, 1080 01:18:41,216 --> 01:18:42,509 Prestrašiti me na taj način? 1081 01:18:42,509 --> 01:18:43,802 Popravljao sam auto, čovječe, 1082 01:18:43,802 --> 01:18:45,011 a ti dođeš urlajući ovamo 1083 01:18:45,011 --> 01:18:46,179 sa svojim lošim dečkima ispred 1084 01:18:46,179 --> 01:18:47,097 i preplaši me na život. 1085 01:18:47,097 --> 01:18:48,223 Čovječe, tko si ti? 1086 01:18:48,223 --> 01:18:49,057 - Blake Tarr. 1087 01:18:49,057 --> 01:18:50,559 Sada, hajde, ulazi u auto, brzo! 1088 01:18:50,559 --> 01:18:52,227 - Kamo idemo? - Do zračne luke. 1089 01:18:52,227 --> 01:18:53,061 hajde 1090 01:18:53,061 --> 01:18:54,896 - Hej, čovječe, ako je to žena upadne u bilo kakvu nevolju, 1091 01:18:54,896 --> 01:18:56,606 Sam ću se obračunati s tobom, čuješ li me? 1092 01:18:56,606 --> 01:18:58,442 Prvo je ubijena Rena, a zatim Malotte, 1093 01:18:58,442 --> 01:18:59,985 a onda dođeš gore s ovim sranjem o 1094 01:18:59,985 --> 01:19:00,819 idemo na aerodrom. 1095 01:19:00,819 --> 01:19:02,070 Da ti kažem jednu prokletu stvar, 1096 01:19:45,030 --> 01:19:46,156 - Što ti radiš ovdje? 1097 01:19:46,156 --> 01:19:47,699 - Ja dostavljam mlijeko. 1098 01:19:52,996 --> 01:19:53,997 - Prestani pucati! 1099 01:19:55,040 --> 01:19:56,333 U redu, idemo. 1100 01:20:16,311 --> 01:20:17,145 - Plemenito! 1101 01:20:17,145 --> 01:20:17,979 plemenito! 1102 01:20:19,731 --> 01:20:20,565 plemenito! 1103 01:20:21,525 --> 01:20:22,859 Noble, petak je Foster! 1104 01:20:22,859 --> 01:20:23,693 Otvoriti! 1105 01:20:23,693 --> 01:20:25,111 Brz! 1106 01:20:25,111 --> 01:20:26,029 plemenito! 1107 01:20:26,029 --> 01:20:26,863 plemenito! 1108 01:20:28,281 --> 01:20:29,825 plemenito! 1109 01:20:29,825 --> 01:20:30,659 Otvoriti! 1110 01:20:32,410 --> 01:20:33,662 Gdje je Noble Franklin? 1111 01:20:33,662 --> 01:20:35,163 Moram ga vidjeti. 1112 01:20:35,163 --> 01:20:36,373 Plemeniti Franklin! 1113 01:20:36,373 --> 01:20:37,791 - Kakva je to galama? 1114 01:20:37,791 --> 01:20:38,625 - Vani je vojska 1115 01:20:38,625 --> 01:20:40,544 s dovoljno oružja za početak Trećeg svjetskog rata! 1116 01:20:40,544 --> 01:20:42,629 - Što? - Rekao je zidine Jerihona 1117 01:20:42,629 --> 01:20:44,256 trebali pasti danas, 1118 01:20:44,256 --> 01:20:46,299 ali ja ga nisam poznavao mislio da ih obori! 1119 01:20:46,299 --> 01:20:47,259 - WHO? 1120 01:20:47,259 --> 01:20:50,136 - Naš veliki vođa senator David Lee Hart. 1121 01:20:50,136 --> 01:20:52,556 On je onaj koji stoji iza Crne udovice, i on je... 1122 01:20:52,556 --> 01:20:54,057 - Jeste li poludjeli? 1123 01:20:56,393 --> 01:20:57,602 - Što ti radiš ovdje? 1124 01:20:57,602 --> 01:20:59,813 Što bih ja radio ovdje? 1125 01:20:59,813 --> 01:21:00,939 - On je naš vođa. 1126 01:21:00,939 --> 01:21:04,109 Cijeli koncept jedinstva je njegov. 1127 01:21:04,109 --> 01:21:05,485 - Ali zidovi... 1128 01:21:05,485 --> 01:21:08,738 Zidovi predrasuda, diskriminacije, 1129 01:21:08,738 --> 01:21:10,574 nerazumijevanja i mržnje. 1130 01:21:12,158 --> 01:21:14,703 Svaka važna crna lider u zemlji 1131 01:21:14,703 --> 01:21:16,580 danas je ovdje. 1132 01:21:16,580 --> 01:21:21,042 Djelujemo zajedno, kao jedan po prvi put. 1133 01:21:21,042 --> 01:21:22,878 - Ali ako ne stojiš iza Crne udovice 1134 01:21:22,878 --> 01:21:24,713 a Blake Tarr ne stoji iza Crne udovice, 1135 01:21:24,713 --> 01:21:26,798 čija je onda to vojska? 1136 01:21:26,798 --> 01:21:27,716 - Koja vojska? 1137 01:21:41,813 --> 01:21:42,939 - Gospode, zašto ja? 1138 01:21:45,650 --> 01:21:47,819 - Hajdemo. - Sačmarice su za skeet. 1139 01:21:47,819 --> 01:21:49,696 U najboljem slučaju, mogu nam kupiti malo vremena. 1140 01:21:51,406 --> 01:21:52,657 - Vrijeme za što? 1141 01:21:53,909 --> 01:21:56,870 - Davide, ima li ti ovo ikakvog smisla? 1142 01:21:56,870 --> 01:21:59,748 - Pretpostavimo da želite uništiti crnu moć. 1143 01:21:59,748 --> 01:22:01,541 Kako drugo nego da dobiti sve naše vođe 1144 01:22:01,541 --> 01:22:03,919 zajedno na jednom mjestu i izbrisati ih? 1145 01:22:04,794 --> 01:22:07,797 - Ali vidio sam crnce sa bijelci, vidio sam ih. 1146 01:22:07,797 --> 01:22:10,425 - Dovraga, neki crnci hoće učiniti bilo što za dolar. 1147 01:22:22,896 --> 01:22:23,980 - Davide, pazi! 1148 01:22:33,573 --> 01:22:35,742 Davide, jesi li dobro? 1149 01:22:35,742 --> 01:22:37,202 Da. 1150 01:23:56,698 --> 01:24:00,827 Ja ću ga srediti. 1151 01:24:59,385 --> 01:25:01,721 Ono što vam treba je obrazovanje. 1152 01:25:06,768 --> 01:25:08,311 Dva i dva su četiri. 1153 01:25:11,022 --> 01:25:13,108 Četiri i četiri su osam. 1154 01:25:22,367 --> 01:25:23,952 Vidi spot run. 1155 01:26:09,414 --> 01:26:11,916 - Oh, Blake! - Blake Tarr. 1156 01:26:11,916 --> 01:26:14,294 Čovječe, što se dovraga ovdje događa? 1157 01:26:14,294 --> 01:26:16,713 Dakle, očito je da jesmo krivo jedni o drugima. 1158 01:26:16,713 --> 01:26:18,673 Pogriješio sam u vezi s tobom, a ti? 1159 01:26:18,673 --> 01:26:20,633 - Pa da, jesam sigurno pogrešno u vezi s tobom. 1160 01:26:20,633 --> 01:26:22,177 Mislio sam da ti stojiš iza Crne udovice 1161 01:26:22,177 --> 01:26:24,470 i da je to bilo samo otimanje moći. 1162 01:26:24,470 --> 01:26:25,513 - Ali tko onda, dovraga 1163 01:26:25,513 --> 01:26:27,056 je li vrag iza svega ovoga? 1164 01:26:27,056 --> 01:26:28,474 - Petak, rekao sam ti više puta, 1165 01:26:28,474 --> 01:26:30,226 Nisam nasilan čovjek. 1166 01:26:30,226 --> 01:26:31,102 Je li tako, gospodine Foley? 1167 01:26:32,478 --> 01:26:33,313 - Gospodine Tarr, 1168 01:26:33,313 --> 01:26:36,733 Žao mi je moji prijatelji nedostajao si mi na aerodromu, 1169 01:26:36,733 --> 01:26:39,319 ali bili su proklete glupe budale! 1170 01:26:39,319 --> 01:26:43,364 - Oh, gospodine Foley, vi ste glupa budala. 1171 01:26:43,364 --> 01:26:44,657 Mislio si da možeš navući Davida 1172 01:26:44,657 --> 01:26:46,367 u dobivanje svih ovih crni vođe ovdje gore 1173 01:26:46,367 --> 01:26:48,244 masakrirati sve do posljednjeg. 1174 01:26:48,244 --> 01:26:50,205 Nisi mogao nikoga nikamo odvesti. 1175 01:26:50,205 --> 01:26:52,040 - Baš si budala, čovječe. 1176 01:26:52,040 --> 01:26:54,000 - G. Foley, nešto ste zaboravili, 1177 01:26:54,000 --> 01:26:57,420 koje mi ljudi možemo držati zajedno kada je potrebno. 1178 01:27:23,863 --> 01:27:25,740 - Hej, Fancy, što se događa? 1179 01:27:25,740 --> 01:27:28,910 - Hej, stigao je specijalni dostavljač! 1180 01:27:28,910 --> 01:27:31,996 Gdje je ta tvoja fina sestra? 1181 01:27:31,996 --> 01:27:33,957 Želim da ona ovo provjeri. 1182 01:27:33,957 --> 01:27:37,001 Sad, imam dinamit Gucci torbicu 1183 01:27:37,001 --> 01:27:40,296 i nešto kamenja iz Tiffanyja. 1184 01:27:40,296 --> 01:27:41,297 Sada, prijeđi na to. 1185 01:27:41,297 --> 01:27:44,008 - Hej, to je stvarno super, čovječe. 1186 01:27:44,008 --> 01:27:45,468 To je stvarno super. 1187 01:27:45,468 --> 01:27:48,012 Odnijet ću joj to odmah. 1188 01:27:48,012 --> 01:27:49,180 - Dobro, pa ti to učini, mali čovječe, 1189 01:27:49,180 --> 01:27:51,349 jer ću ležati ovdje. 1190 01:27:56,771 --> 01:28:00,233 - Hej, petak, vidi što je Fancy poslala po... 1191 01:28:01,818 --> 01:28:02,986 Wow! 1192 01:28:02,986 --> 01:28:06,197 - Čini se da imam malo obožavatelja, zar ne? 1193 01:28:06,197 --> 01:28:07,699 - Vau! 1194 01:28:09,325 --> 01:28:11,035 Wow! 1195 01:28:12,328 --> 01:28:13,663 - Vrata su otvorena. 1196 01:28:13,663 --> 01:28:15,707 Što je sve ovo? 1197 01:28:17,375 --> 01:28:20,211 - Oh, Colte, pogledaj sve ove stvari! 1198 01:28:20,211 --> 01:28:22,297 Jeste li ikada vidjeli tako puno lijepih stvari? 1199 01:28:22,297 --> 01:28:23,214 - Bože moj! 1200 01:28:24,090 --> 01:28:27,552 Donio sam ti nešto sitno, ali, uh, 1201 01:28:27,552 --> 01:28:30,888 premalo je i prekasno. 1202 01:28:30,888 --> 01:28:32,557 - Oh, Colte. 1203 01:28:34,976 --> 01:28:36,602 Oh, prelijepo je! 1204 01:28:36,602 --> 01:28:37,729 - Jeftino je! 1205 01:28:39,897 --> 01:28:42,191 - Znate, između senatora Hart i Blake Tarr, 1206 01:28:42,191 --> 01:28:45,820 Osjećam se kao, uh, laganica. 1207 01:28:45,820 --> 01:28:47,405 - Trebala bi. 1208 01:28:47,405 --> 01:28:49,115 - Ubit ću ga. 1209 01:28:49,115 --> 01:28:52,869 - Oh, Colte, ali kad dođe do toga, 1210 01:28:52,869 --> 01:28:54,620 ti si moj glavni čovjek. 1211 01:28:54,620 --> 01:28:55,663 - Hoćemo li ići? 1212 01:28:55,663 --> 01:28:56,622 - Svakako. 1213 01:28:56,622 --> 01:28:59,083 - Imam kočiju dolje. 1214 01:28:59,083 --> 01:28:59,917 Večera. 1215 01:28:59,917 --> 01:29:00,960 - Ples, 1216 01:29:00,960 --> 01:29:01,836 - Cvijeće. 1217 01:29:01,836 --> 01:29:02,795 Mjesečina. 1218 01:29:02,795 --> 01:29:03,671 - I, ovaj... 1219 01:29:05,923 --> 01:29:07,342 Nema djece. 1220 01:29:08,983 --> 01:29:14,402 Obrada: ZiLLa Rips